Paroles et traduction Alka Yagnik & Mohammed Aziz - Bulbul Ne Bhi (From "Aadmi Khilona Hai")

Bulbul Ne Bhi (From "Aadmi Khilona Hai")

सजना, मेरे सजना

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

चाहत के परवाने हैं, "आशिक़" अपना नाम
चाहत के परवाने हैं, "आशिक़" अपना नाम
हम को तड़पने से ही मिलता है आराम
हम को तड़पने से ही मिलता है आराम

अंजाम ख़ुदा जाने, अच्छा तो है आग़ाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़
बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

दिल के लहू से लिख दी हम ने प्रेम कहानी
दिल के लहू से लिख दी हम ने प्रेम कहानी
तेरे हवाले कर दी अपनी ये ज़िंदगानी
तेरे हवाले कर दी अपनी ये ज़िंदगानी

अफ़साने लिखे हम ने ले के नए अल्फ़ाज़
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

रंगों का है मौसम, ख़ुशबू के हैं मेले
रंगों का है मौसम, ख़ुशबू के हैं मेले
आके गले लग जाओ, अब ना रहेंगे अकेले
आके गले लग जाओ, अब क्यूँ रहे अकेले?

सच है कि नहीं बजता सरगम के बिना साज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

Nightingale Also Called (From "Man Is a Toy")

My love, my beloved

The nightingale has never called the flower so tenderly
The nightingale has never called the flower so tenderly
With the pain with which we call you

Restless love has a wonderful style
Restless love has a wonderful style
With the pain with which you call me

The nightingale has never called the flower so tenderly
With the pain with which we call you

We are lovers, crazy for love
We are lovers, crazy for love
We find comfort in our longing
We find comfort in our longing

God knows the end, but the beginning is good
With the pain with which you call me
The nightingale has never called the flower so tenderly
With the pain with which we call you

We wrote our love story with blood from our hearts
We wrote our love story with blood from our hearts
We put our lives in your hands
We put our lives in your hands

We wrote the stories, using new words
With the pain with which we call you
Restless love has a wonderful style
With the pain with which you call me

It's the season of colors, and fragrant fairs
It's the season of colors, and fragrant fairs
Come, hug me, and let's not be alone anymore
Come, hug me, and why should we be alone?

It's true that music does not play without strings
With the pain with which you call me

The nightingale has never called the flower so tenderly
With the pain with which we call you
Restless love has a wonderful style
With the pain with which you call me