Paroles et traduction Alka Yagnik & Mohammed Aziz - Bulbul Ne Bhi (From "Aadmi Khilona Hai")

Bulbul Ne Bhi (From "Aadmi Khilona Hai")

सजना, मेरे सजना

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

चाहत के परवाने हैं, "आशिक़" अपना नाम
चाहत के परवाने हैं, "आशिक़" अपना नाम
हम को तड़पने से ही मिलता है आराम
हम को तड़पने से ही मिलता है आराम

अंजाम ख़ुदा जाने, अच्छा तो है आग़ाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़
बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

दिल के लहू से लिख दी हम ने प्रेम कहानी
दिल के लहू से लिख दी हम ने प्रेम कहानी
तेरे हवाले कर दी अपनी ये ज़िंदगानी
तेरे हवाले कर दी अपनी ये ज़िंदगानी

अफ़साने लिखे हम ने ले के नए अल्फ़ाज़
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

रंगों का है मौसम, ख़ुशबू के हैं मेले
रंगों का है मौसम, ख़ुशबू के हैं मेले
आके गले लग जाओ, अब ना रहेंगे अकेले
आके गले लग जाओ, अब क्यूँ रहे अकेले?

सच है कि नहीं बजता सरगम के बिना साज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

Соловей Даже (Из фильма "Aadmi Khilona Hai")

Любимый, мой любимый

Соловей даже так цветок не звал,
Соловей даже так цветок не звал,
С какой болью мы тебя зовём.

Беспокойной любви, какой прекрасный стиль,
Беспокойной любви, какой прекрасный стиль,
С какой болью ты нас зовёшь.

Соловей даже так цветок не звал,
С какой болью мы тебя зовём.

Мы – мотыльки желания, "Влюблённые" – наше имя,
Мы – мотыльки желания, "Влюблённые" – наше имя,
Мы находим покой лишь в страдании,
Мы находим покой лишь в страдании.

Бог знает, чем всё закончится, но начало прекрасно,
С какой болью ты нас зовёшь.
Соловей даже так цветок не звал,
С какой болью мы тебя зовём.

Кровью сердца написали мы историю любви,
Кровью сердца написали мы историю любви,
Тебе вручили мы эту жизнь свою,
Тебе вручили мы эту жизнь свою.

Истории написали мы, подобрав новые слова,
С какой болью мы тебя зовём.
Беспокойной любви, какой прекрасный стиль,
С какой болью ты нас зовёшь.

Сезон красок, ярмарка ароматов,
Сезон красок, ярмарка ароматов,
Приди, обними меня, больше не будем одиноки,
Приди, обними меня, почему мы до сих пор одиноки?

Правда, что без гаммы не звучит инструмент,
С какой болью ты нас зовёшь.

Соловей даже так цветок не звал,
С какой болью мы тебя зовём.
Беспокойной любви, какой прекрасный стиль,
С какой болью ты нас зовёшь.