Paroles et traduction Alka Yagnik & Mohammed Aziz - Bulbul Ne Bhi (From "Aadmi Khilona Hai")

सजना, मेरे सजना

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

चाहत के परवाने हैं, "आशिक़" अपना नाम
चाहत के परवाने हैं, "आशिक़" अपना नाम
हम को तड़पने से ही मिलता है आराम
हम को तड़पने से ही मिलता है आराम

अंजाम ख़ुदा जाने, अच्छा तो है आग़ाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़
बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

दिल के लहू से लिख दी हम ने प्रेम कहानी
दिल के लहू से लिख दी हम ने प्रेम कहानी
तेरे हवाले कर दी अपनी ये ज़िंदगानी
तेरे हवाले कर दी अपनी ये ज़िंदगानी

अफ़साने लिखे हम ने ले के नए अल्फ़ाज़
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

रंगों का है मौसम, ख़ुशबू के हैं मेले
रंगों का है मौसम, ख़ुशबू के हैं मेले
आके गले लग जाओ, अब ना रहेंगे अकेले
आके गले लग जाओ, अब क्यूँ रहे अकेले?

सच है कि नहीं बजता सरगम के बिना साज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

Укрась, укрась меня!

Бюль-буль даже не зайдет к тебе.
Бюль-буль даже не зайдет к тебе.
Боль, которую мы причиняем тебе, - это голос.

В чем смысл любви?
В чем смысл любви?
Боль которую ты даешь нам голос

Бюль-буль даже не зайдет к тебе.
Боль, которую мы причиняем тебе, - это голос.

"Аашик" - это твое имя.
"Аашик" - это твое имя.
Мы получаем утешение от страданий.
Мы получаем утешение от страданий.

Казните Аллаха, идите, чтобы все хорошее ушло.
Боль которую ты даешь нам голос
Бюль-буль даже не зайдет к тебе.
Боль, которую мы причиняем тебе, - это голос.

История любви написанная кровью сердца
История любви написанная кровью сердца
Tere hand kar di apne Ye zindagani
Tere hand kar di apne Ye zindagani

Новые Альфы Хум не ЛЕ
Боль, которую мы причиняем тебе, - это голос.
В чем смысл любви?
Боль которую ты даешь нам голос

Цвета сезона, запахи ярмарки...
Цвета сезона, запахи ярмарки...
Я больше не одинок.
Так почему же ты один?

Настоящий музыкальный инструмент без гаммы, которая не звенит.
Боль которую ты даешь нам голос

Бюль-буль даже не зайдет к тебе.
Боль, которую мы причиняем тебе, - это голос.
В чем смысл любви?
Боль которую ты даешь нам голос