Paroles et traduction Alka Yagnik feat. Pankaj Udhas - Mat Kar Itna Garoor (From "Aadmi Khilona Hai")

Mat Kar Itna Garoor (From "Aadmi Khilona Hai")

Mat kar itna guroor soorat pe, ae haseena
Mat kar itna guroor soorat pe, ae haseena
Teri soorat pe nahi, hum to teri saadgi pe marte hain
Teri soorat pe nahi, hum to teri saadgi pe marte hain

Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain

Kyun hamara peecha karta hai?
Bin tere dil aanhein bharta hai
Kyun fida hai khilte rangon pe?
Naaz na kar gore angon pe

Hogi na teri-meri dosti
Acchi nahi is-qadar berukhi
Hogi na teri-meri dosti
Acchi nahi is-qadar berukhi

Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain

Din hai tera, teri raatein hain
Ye deewaane-pann ki baatein hain
Tu hamare khwaabon mein aaye
Tu kahin pagal na ho jaaye

Ulfat hamari tere naam hai
Humko mohabbat se kya kaam hai
Ulfat hamari tere naam hai
Humko mohabbat se kya kaam hai

Mat kar itna guroor soorat pe, ae haseena
Mat kar itna guroor soorat pe, ae haseena
Teri soorat pe nahi, hum to teri saadgi pe marte hain
Teri soorat pe nahi, hum to teri saadgi pe marte hain

Husn to do din mein dhal jaaye
Kyun humein baaton mein uljaaye?
Ishq hai sadiyon ka afsaana
Tu humein lagta hai parwaana

Jaadu, sanam, tujhpe chal jaayega
Agar paas aaya to jal jaayega
Agar paas aaya to jal jaayega
Bolo, kuch to bolo

Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain

Ne sois pas si fière de ta beauté (Tiré de "Aadmi Khilona Hai")

Ne sois pas si fière de ta beauté, ô beauté
Ne sois pas si fière de ta beauté, ô beauté
Ce n'est pas ta beauté, mais ta simplicité qui me captive
Ce n'est pas ta beauté, mais ta simplicité qui me captive

Bien-aimé, ne me regarde pas ainsi dans les yeux
Bien-aimé, ne me regarde pas ainsi dans les yeux
Je crains la folie de tels fous
Je crains la folie de tels fous

Pourquoi me poursuis-tu ?
Sans toi, mon cœur bat à vide
Pourquoi es-tu obsédé par les couleurs vives ?
Ne sois pas fier de ton teint clair

Il n'y aura pas d'amitié entre toi et moi
Tant de froideur n'est pas bonne
Il n'y aura pas d'amitié entre toi et moi
Tant de froideur n'est pas bonne

Bien-aimé, ne me regarde pas ainsi dans les yeux
Bien-aimé, ne me regarde pas ainsi dans les yeux
Je crains la folie de tels fous
Je crains la folie de tels fous

C'est ton jour, ce sont tes nuits
Ce sont des paroles de folie
Que tu viennes dans mes rêves
Que tu ne deviennes pas fou

Mon affection est à ton nom
Que me fait l'amour ?
Mon affection est à ton nom
Que me fait l'amour ?

Ne sois pas si fière de ta beauté, ô beauté
Ne sois pas si fière de ta beauté, ô beauté
Ce n'est pas ta beauté, mais ta simplicité qui me captive
Ce n'est pas ta beauté, mais ta simplicité qui me captive

La beauté s'efface en deux jours
Pourquoi m'embrouiller dans des paroles ?
L'amour est une histoire de siècles
Tu me sembles un papillon de nuit

Un sort, bien-aimé, te touchera
Si tu t'approches, tu brûleras
Si tu t'approches, tu brûleras
Dis quelque chose, dis quelque chose

Bien-aimé, ne me regarde pas ainsi dans les yeux
Bien-aimé, ne me regarde pas ainsi dans les yeux
Je crains la folie de tels fous
Je crains la folie de tels fous