Paroles et traduction Anu Malik feat. Sonu Nigam & Alka Yagnik - Shaher Ka Jadoo Re

Shaher Ka Jadoo Re

Paiya padu mai tharo saiya saiya balama
Tharo man lagyo kya karu sajana
Paiya padu mai tharo saiya saiya balama
Tharo man lagyo kya karu sajana

Shahar ka jadu re kare bekabu re
Shahar me jo jaye laut ke na aaye
Ganv bada pyara lage shaharo se nyara lage
Baat jo ganv me hai pipara ki chhanv me hai
Shahar me vo kaha re
Shaharo ka mai raja re, re ganv me aa ja re
Paiya padu mai tharo saiya saiya balama
Tharo man lagyo kya karu sajana

Paiya padu mai tharo saiya saiya balama
Tharo man lagyo kya karu sajana
Mastani sab galiya shaharo me ragraliya
Kya nadiya kya dariya ganv me purvaiya
Shahar ka jadu re kare bekabu re
Shahar me jo jaye laut ke na aaye
Ganv bada pyara lage shaharo se nyara lage
Baat jo ganv me hai pipara ki chhanv me hai
Shaharo me vo kaha re
Shaharo ka mai raja re, re ganv me aa ja re
Dhin tadi ta dhin tadi ta
Dhin tadi ta dhin tadi ta hoye hoye

Ganv me panghat ganv ki gori
Shokh jawan dil shahar ki chhori hurr hurr
Ganv me bagiya ganv me ghunghat
Shahar me milati khuli-khuli lat hurr hurr
Ganv me panaghat ganv ki gori
Shokh jawan dil shahar ki chhori
Ganv me bagiya ganv me ghunghat
Shahar me milati khuli-khuli lat
Ganv me rangat hai khushiyo ke mele hai
Shaharo me sab log rahte akele hai
Ganv me har din dasahara-diwali hai
Shaharo me sab kuch hai par khali-khali hai
Sach teri baate hai ab maine mana re
Sach teri baate hai ab maine mana re
Is ganv se ab mujhe kahi na jana re
Is ganv se ab mujhe kahi na jana re, na jana re

Dhol baje baje, jhanjhar baje baje
Chudi baje baje, payal baje jhum ke
Jhumaka baje baje, takali baje baje
Majira baje baje, ghungharu baje jhum ke
Arey jhum-jhum ke har koi nache
Jhum-jhum ke har koi nache
Har koi nache
Har koi nache nache nache nache nache
Are mumbai se aaya mera dost, mumbai se aaya mera dost
Re mumbai se aaya mera dost, ho mumbai se aaya mera dost
Mumbai se aaya mera dost, mumbai se aaya mera dost
Mumbai se aaya mera dost, mumbai se aaya mera dost
Le ga re sa, le ga re sa
Le ga re sa ga re sa

The Magic of the City

I'll fall at your feet, my beloved.
What can I do, dear one, when you've stolen my heart?
I'll fall at your feet, my beloved.
What can I do, dear one, when you've stolen my heart?

The city's magic casts a spell.
Once you enter the city, you'll never want to leave.
The village is so dear, it's unique and clear.
The village has stories whispered in the shade of the poplar tree.
Where can you find that in the city?
I'm the king of the city, come to the village with me.
I'll fall at your feet, my beloved.
What can I do, dear one, when you've stolen my heart?

I'll fall at your feet, my beloved.
What can I do, dear one, when you've stolen my heart?
The city streets are full of revelry.
Not like the rivers, streams, or the gentle eastern breeze of the village.
The city's magic casts a spell.
Once you enter the city, you'll never want to leave.
The village is so dear, it's unique and clear.
The village has stories whispered in the shade of the poplar tree.
Where can you find that in the city?
I'm the king of the city, come to the village with me.
Dhin tadi ta dhin tadi ta
Dhin tadi ta dhin tadi ta hoye hoye

The village has a bathing ghat and beautiful women.
The city girl is bold and flirtatious, hurr hurr.
The village has a garden and women in veils.
In the city, you'll find women openly flaunting themselves, hurr hurr.
The village has a bathing ghat and beautiful women.
The city girl is bold and flirtatious.
The village has a garden and women in veils.
In the city, you'll find women openly flaunting themselves.
The village is alive with color and festivals.
In the city, everyone lives alone and isolated.
Every day in the village is like a grand celebration.
In the city, there's everything, yet it's all empty.
You speak the truth, I now understand.
You speak the truth, I now understand.
I'll never leave this village again.
I'll never leave this village again, never again.

The drums beat, the cymbals clash.
The bangles jingle, the anklets chime.
The earrings swing, the forehead ornaments sway.
The ankle bells tinkle, the ghungharu jingle.
Everyone dances, jhum-jhum.
Everyone dances, jhum-jhum.
Everyone dances.
Everyone dances, dances, dances, dances, dances.
My friend from Mumbai has arrived, my friend from Mumbai has arrived.
My friend from Mumbai has arrived, my friend from Mumbai has arrived.
My friend from Mumbai has arrived, my friend from Mumbai has arrived.
My friend from Mumbai has arrived, my friend from Mumbai has arrived.
He'll take it, he'll take it away.
He'll take it, sa ga re sa.