Paroles et traduction Anu Malik feat. Sonu Nigam & Alka Yagnik - Shaher Ka Jadoo Re

Shaher Ka Jadoo Re

Paiya padu mai tharo saiya saiya balama
Tharo man lagyo kya karu sajana
Paiya padu mai tharo saiya saiya balama
Tharo man lagyo kya karu sajana

Shahar ka jadu re kare bekabu re
Shahar me jo jaye laut ke na aaye
Ganv bada pyara lage shaharo se nyara lage
Baat jo ganv me hai pipara ki chhanv me hai
Shahar me vo kaha re
Shaharo ka mai raja re, re ganv me aa ja re
Paiya padu mai tharo saiya saiya balama
Tharo man lagyo kya karu sajana

Paiya padu mai tharo saiya saiya balama
Tharo man lagyo kya karu sajana
Mastani sab galiya shaharo me ragraliya
Kya nadiya kya dariya ganv me purvaiya
Shahar ka jadu re kare bekabu re
Shahar me jo jaye laut ke na aaye
Ganv bada pyara lage shaharo se nyara lage
Baat jo ganv me hai pipara ki chhanv me hai
Shaharo me vo kaha re
Shaharo ka mai raja re, re ganv me aa ja re
Dhin tadi ta dhin tadi ta
Dhin tadi ta dhin tadi ta hoye hoye

Ganv me panghat ganv ki gori
Shokh jawan dil shahar ki chhori hurr hurr
Ganv me bagiya ganv me ghunghat
Shahar me milati khuli-khuli lat hurr hurr
Ganv me panaghat ganv ki gori
Shokh jawan dil shahar ki chhori
Ganv me bagiya ganv me ghunghat
Shahar me milati khuli-khuli lat
Ganv me rangat hai khushiyo ke mele hai
Shaharo me sab log rahte akele hai
Ganv me har din dasahara-diwali hai
Shaharo me sab kuch hai par khali-khali hai
Sach teri baate hai ab maine mana re
Sach teri baate hai ab maine mana re
Is ganv se ab mujhe kahi na jana re
Is ganv se ab mujhe kahi na jana re, na jana re

Dhol baje baje, jhanjhar baje baje
Chudi baje baje, payal baje jhum ke
Jhumaka baje baje, takali baje baje
Majira baje baje, ghungharu baje jhum ke
Arey jhum-jhum ke har koi nache
Jhum-jhum ke har koi nache
Har koi nache
Har koi nache nache nache nache nache
Are mumbai se aaya mera dost, mumbai se aaya mera dost
Re mumbai se aaya mera dost, ho mumbai se aaya mera dost
Mumbai se aaya mera dost, mumbai se aaya mera dost
Mumbai se aaya mera dost, mumbai se aaya mera dost
Le ga re sa, le ga re sa
Le ga re sa ga re sa

Le charme de la ville

Je te suis, mon amour, oh mon amour chéri
Tu es dans mes pensées, que dois-je faire, mon bien-aimé ?
Je te suis, mon amour, oh mon amour chéri
Tu es dans mes pensées, que dois-je faire, mon bien-aimé ?

Le charme de la ville, il rend fou, mon amour
Celui qui y va ne revient jamais
La campagne est si belle, elle est différente de la ville
Ce que l'on trouve dans la campagne, à l'ombre du pipal
Où est-ce que c'est dans la ville ?
Je suis le roi de la ville, mon amour, viens dans la campagne
Je te suis, mon amour, oh mon amour chéri
Tu es dans mes pensées, que dois-je faire, mon bien-aimé ?

Je te suis, mon amour, oh mon amour chéri
Tu es dans mes pensées, que dois-je faire, mon bien-aimé ?
Tous les ruelles de la ville sont des déesses
Les rivières, les mers, la campagne est un paradis
Le charme de la ville, il rend fou, mon amour
Celui qui y va ne revient jamais
La campagne est si belle, elle est différente de la ville
Ce que l'on trouve dans la campagne, à l'ombre du pipal
Où est-ce que c'est dans la ville ?
Je suis le roi de la ville, mon amour, viens dans la campagne
Dhin tadi ta dhin tadi ta
Dhin tadi ta dhin tadi ta hoye hoye

Dans la campagne, les femmes sont belles
Les jeunes femmes de la ville, passionnées et audacieuses
Dans la campagne, il y a des jardins, dans la campagne, il y a des voiles
Dans la ville, les femmes ont des robes qui flottent
Dans la campagne, les femmes sont belles
Les jeunes femmes de la ville, passionnées
Dans la campagne, il y a des jardins, dans la campagne, il y a des voiles
Dans la ville, les femmes ont des robes qui flottent
Dans la campagne, il y a des couleurs, il y a des foires
Dans la ville, tout le monde est seul
Dans la campagne, il y a Diwali tous les jours
Dans la ville, il y a tout, mais tout est vide
Tu as raison, mon amour, maintenant je comprends
Tu as raison, mon amour, maintenant je comprends
Je ne veux plus jamais quitter cette campagne
Je ne veux plus jamais quitter cette campagne, jamais

Les tambours sonnent, les grelots sonnent
Les bracelets sonnent, les anklets sonnent
Les boucles d'oreilles sonnent, les colliers sonnent
Les petites cloches sonnent, les anklets sonnent
Tout le monde danse avec joie
Tout le monde danse avec joie
Tout le monde danse
Tout le monde danse, danse, danse, danse, danse
Mon ami vient de Mumbai, mon ami vient de Mumbai
Mon ami vient de Mumbai, mon ami vient de Mumbai
Mon ami vient de Mumbai, mon ami vient de Mumbai
Mon ami vient de Mumbai, mon ami vient de Mumbai
Le ga re sa, le ga re sa
Le ga re sa ga re sa