Paroles et traduction Alka Yagnik feat. Udit Narayan, Amrish Puri, Sunny Deol, Lillete Dubey & Ameesha Patel - Udja Kale Kawan - Marriage

Udja Kale Kawan - Marriage

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

बाग़ों में फिर झूले पड़ गए
ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੰਬੀਆਂ
ये छोटी सी ज़िंदगी
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
हो, छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
रस्ते पे अखियाँ रस्ता देखें बिछड़े मीतों का

आज मिलन की रात ना छेड़ो बात जुदाई वाली
मैं चुप, तू चुप, प्यार सुने बस, प्यार ही बोले ख़ाली

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ (ਹੋਏ!)
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

ओ, मित्रा, ओ, यारा, यारी तोड़ के मत जाना
हो, ओ, मित्रा, ओ, यारा, यारी तोड़ के मत जाना
मैंने जग छोड़ा, तू मुझ को छोड़ के मत जाना

ऐसा हो नहीं सकता, हो जाए तो मत घबराना
मैं दौड़ी आऊँगी, तू बस एक आवाज़ लगाना

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

बाग़ों में फिर झूले पड़ गए
ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੰਬੀਆਂ
ये छोटी सी ज़िंदगी
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

Udja Kale Kawan - Marriage

Oh, fly away black crow, I'll sweeten your beak
Take my message with you, I'll worship you

The gardens are swinging again
Sweet mangoes are ripe
This short life
And the nights are long

Oh, come home, stranger, for you and I share a soul
Oh, come home, stranger, for you and I share a soul

The season of love songs has arrived with a jingle
Yes, the season of love songs has arrived with a jingle
On the road, eyes watch for the path, separated lovers

Today is the night of union, don't talk of separation
I am silent, you are silent, let love listen, only love speaks

Oh, come home, stranger, for you and I share a soul
Oh, come home, stranger, for you and I share a soul

Oh, my friend, oh, my companion, don't break our bond
Oh, my friend, oh, my companion, don't break our bond
I have left the world behind, don't you leave me

That just can't happen, if it does, don't worry
I'll come running, just call out my name

Oh, come home, stranger, for you and I share a soul
Oh, come home, stranger, for you and I share a soul

Oh, fly away black crow, I'll sweeten your beak
Take my message with you, I'll worship you

The gardens are swinging again
Sweet mangoes are ripe
This short life
And the nights are long

Oh, come home, stranger, for you and I share a soul
Oh, come home, stranger, for you and I share a soul
Oh, come home, stranger, for you and I share a soul
Oh, come home, stranger, for you and I share a soul