Paroles et traduction Alkaline Trio - Continental

Continental

I′ve got a dying urge to feel the way you do
Too close for comfort, bed and breakfast in a spoon
The shortest breath of your young life
A long walk home on Friday night
You made one last stop at the store

So close to perfect, swear to hell, thought it was you
This bouncing baby boy's now turning baby blue
I′ve got your pictures on my walls
I've got a long list of calls I must make
To your existing family

You had nine lives and one by one you chewed 'em up
Your final coffin nail′s been driven far too much
This won′t take long, you said, I'm not going far
Go wait in the car

I often wonder what it feels like to be you
A mess like this stuck on your hands with crazy glue
Ran out of time, no kiss goodbye
Wish I could learn to let this sleeping dog die
Without lying to myself

You had nine lives and one by one you chewed ′em up
Your final coffin nail's been driven far too much
This won′t take long, you said, I'm not going far
Go wait in the car

You had nine lives and one by one you chewed ′em up
Your final coffin nail's been driven far too much
This won't take long, you said, I′m not going far
Go wait in the car

Континенталь

У меня есть умирающее желание почувствовать то же, что и ты
Слишком близко для комфорта, кровать и завтрак в одной ложке
Самый короткий вздох твоей молодой жизни
Долгая дорога домой в пятницу вечером
Ты сделала последнюю остановку в магазине

Так близко к идеалу, клянусь, думал, что это ты
Этот прыгающий мальчик теперь становится синим
У меня на стенах твои фотографии
У меня длинный список звонков, которые я должен сделать
Твоей семье

У тебя было девять жизней, и ты, одну за другой, прожигала их
Твой последний гвоздь в гроб забит слишком глубоко
Это не займет много времени, сказала ты, я не ухожу далеко
Подожди в машине

Мне часто интересно, каково это — быть тобой
Такой беспорядок на твоих руках, словно приклеенный суперклеем
Время истекло, не попрощавшись поцелуем
Хотел бы я научиться оставлять эту спящую собаку в покое
Не лгая себе

У тебя было девять жизней, и ты, одну за другой, прожигала их
Твой последний гвоздь в гроб забит слишком глубоко
Это не займет много времени, сказала ты, я не ухожу далеко
Подожди в машине

У тебя было девять жизней, и ты, одну за другой, прожигала их
Твой последний гвоздь в гроб забит слишком глубоко
Это не займет много времени, сказала ты, я не ухожу далеко
Подожди в машине