Paroles et traduction Alkaline Trio - Eating Me Alive

Eating Me Alive

Well I found you outside like a sunrise
It melted my eyes from my skull
As I turned into ash before my sweet demise
The end of me was so beautiful

And now you're stuck in my head like a love song
Climbed to the top of the charts
How the fuck could something be so right and so wrong?
All the wrong words but all the right parts

And you can't sit there and tell me that I didn't try
And I can honestly tell you that I never lied
I can't stand this dark feeling, this shark eating me up inside
Eating me alive
Eating me alive

Well I found you out there in the moonlight
In your eyes there were diamonds like stars
I was bound by your father, the jewel thief that night
As you said, he was still behind bars

And now you're stuck in my head like a love song
The words I can never forget
As I sucked on your neck for way too long
And drained you of every last drop you had left

And you can't sit there and tell me that I didn't try
And I can honestly tell you that I never lied
I can't stand this dark feeling, this shark eating me up inside
Eating me alive
Eating me alive

Here lies a homicidal story, sad but true (sad but true)
The time has come and gone that I'd do anything for you

You can't sit there and tell me that I didn't try
And I can honestly tell you that I never lied
I can't stand this dark feeling, this shark eating me up inside
Eating me alive
Eating me alive
Eating me alive

Съедая меня заживо

Я нашёл тебя на улице, словно восход солнца,
Он выжег мои глаза,
Пока я превращался в пепел перед своей сладкой кончиной,
Мой конец был так прекрасен.

А теперь ты застряла у меня в голове, как любовная песня,
Взобравшаяся на вершину чартов.
Как, чёрт возьми, что-то может быть настолько правильным и настолько неправильным?
Все неправильные слова, но все правильные части.

И ты не можешь сидеть и говорить мне, что я не пытался,
И я могу честно сказать тебе, что я никогда не лгал.
Я не выношу это тёмное чувство, эту акулу, пожирающую меня изнутри,
Съедающую меня заживо,
Съедающую меня заживо.

Я нашёл тебя там, в лунном свете,
В твоих глазах были бриллианты, как звёзды.
Я был связан твоим отцом, вором драгоценностей, в ту ночь,
Как ты сказала, он всё ещё был за решёткой.

А теперь ты застряла у меня в голове, как любовная песня,
Слова, которые я никогда не забуду.
Пока я слишком долго целовал твою шею,
И выпил из тебя каждую последнюю каплю, что у тебя осталась.

И ты не можешь сидеть и говорить мне, что я не пытался,
И я могу честно сказать тебе, что я никогда не лгал.
Я не выношу это тёмное чувство, эту акулу, пожирающую меня изнутри,
Съедающую меня заживо,
Съедающую меня заживо.

Вот лежит история об убийстве, печальная, но правдивая (печальная, но правдивая),
Время, когда я сделал бы для тебя всё, что угодно, пришло и ушло.

Ты не можешь сидеть и говорить мне, что я не пытался,
И я могу честно сказать тебе, что я никогда не лгал.
Я не выношу это тёмное чувство, эту акулу, пожирающую меня изнутри,
Съедающую меня заживо,
Съедающую меня заживо,
Съедающую меня заживо.