Paroles et traduction Alkaline Trio - Emma

Emma

Emma appeared like an angel
Emma fell like rain
Into my lap like a heart attack
Like lightning from her name

I'm running dry of bad excuses
Don't want to lie or seem intrusive
But time hasn't told me anything
And neither has she

A poinsettia in poison rain
Traded true love for insult and injury
We washed it down the drain
With one silver bullet and two Vicodin

Emma woke up in darkness
Suitcase already packed
Note on the bedstand signed in blood
Sincerely, never coming back

A nightmare on my street the day she arrived
A nightmarish household in which she died
Because it made her feel at home
Somehow made me feel at home

A poinsettia in poison rain
Traded true love for insult and injury
We washed it down the drain
With one wooden stake through the heart and two Vicodin

A poinsettia in poison rain
Traded true love for insult and injury
We washed it down the drain
With one silver bullet and two Vicodin

We watched the sun fall crown
On a city that sleeps in a world upside down
A slow ticket straight out of town
You went out with a bang when you took with you all my dreams underground

With you all my dreams underground

Эмма

Эмма явилась, словно ангел,
Эмма пала, словно дождь,
На мои колени, как сердечный приступ,
Словно молния, назвалась твоим именем.

У меня иссякли плохие отговорки,
Не хочу лгать или казаться навязчивым,
Но время мне ничего не сказало,
Как и ты.

Пуансеттия под ядовитым дождем,
Обменяли настоящую любовь на оскорбления и боль,
Мы смыли всё это в канализацию,
Одним серебряным снарядом и двумя викодинами.

Эмма проснулась в темноте,
Чемодан уже собран,
Записка на тумбочке, подписанная кровью,
Искренне твоя, больше не вернусь.

Кошмар на моей улице в день твоего приезда,
Кошмарный дом, в котором ты умерла,
Потому что здесь ты чувствовала себя как дома,
Почему-то и я чувствовал себя как дома.

Пуансеттия под ядовитым дождем,
Обменяли настоящую любовь на оскорбления и боль,
Мы смыли всё это в канализацию,
Одним осиновым колом в сердце и двумя викодинами.

Пуансеттия под ядовитым дождем,
Обменяли настоящую любовь на оскорбления и боль,
Мы смыли всё это в канализацию,
Одним серебряным снарядом и двумя викодинами.

Мы наблюдали, как падает корона солнца
На город, который спит в перевернутом мире,
Медленный билет из города,
Ты ушла с грохотом, забрав с собой все мои мечты под землю.

Забрав с собой все мои мечты под землю.