Paroles et traduction Alkaline Trio - I Remember a Rooftop

I Remember a Rooftop

I remember a rooftop making out
Downstairs the carpet screamed so loud
I waited so long for that night
Then I just turned away
And I know every street, I know its side
But I was lost, unfound, not right
Maybe there′s something wrong inside

Now I've got nowhere to go
My answer′s all that I've got
I'm so sorry for so many things
That I haven′t said yet
This is the waiting room I spend my whole life in
They gave me a thousand hands so I could count my sins
If I′m lucky maybe I'll finish before the roof caves in

I lost my life on the first try
You found it miles down the line
A swallowed face with three birds′ names
It gets the taste back on my tongue
You sucked the smoke out of my lungs
And then we slept for days and days and days

When we woke up
My heart, I choked up
Had to say "I love you" way too soon
But right there on your couch you loved me too
Right there on your couch you loved me too

Nineteen and sober once or twice
I caught some junkie's bad advice
Up to my eyes in others′ problems
Couldn't see I never solve them
My only skin and bone and this and pills unknown
I took my lousy shot at public recognition
Could never pull the trigger if I wasn′t shaking

I lost my life on the first try
You found it miles down the line
A swallowed face with three birds' names
It gets the taste back on my tongue
You sucked the smoke out of my lungs
And then we slept for days and days and days

When we woke up
My heart, I choked up
Had to say "I love you" way too soon
But right there on your couch you loved me too
Right there on your couch you loved me too

Я помню крышу

Я помню, как мы целовались на крыше,
Внизу ковер кричал так громко.
Я так долго ждал этой ночи,
А потом просто отвернулся.
И я знаю каждую улицу, каждую ее сторону,
Но я был потерян, не найден, не в себе.
Может быть, что-то не так внутри.

Теперь мне некуда идти,
Мой ответ — это все, что у меня есть.
Мне так жаль из-за стольких вещей,
Которые я еще не сказал.
Это зал ожидания, в котором я провожу всю свою жизнь.
Мне дали тысячу рук, чтобы я мог сосчитать свои грехи.
Если повезет, может быть, я закончу, прежде чем крыша обрушится.

Я потерял свою жизнь с первой попытки,
Ты нашла ее за много миль.
Проглоченное лицо с именами трех птиц,
Этот вкус возвращается ко мне на язык.
Ты высосала дым из моих легких,
И потом мы спали много дней, много дней, много дней.

Когда мы проснулись,
Мое сердце, я задохнулся,
Слишком рано пришлось сказать "Я люблю тебя".
Но прямо там, на твоем диване, ты тоже любила меня.
Прямо там, на твоем диване, ты тоже любила меня.

Девятнадцать и трезвый раз или два,
Я послушал дурной совет какого-то наркомана.
По уши в чужих проблемах,
Не видел, что я их никогда не решаю.
Моя единственная кожа да кости, и это, и неизвестные таблетки.
Я сделал свою паршивую попытку добиться общественного признания.
Никогда бы не смог нажать на курок, если бы не дрожал.

Я потерял свою жизнь с первой попытки,
Ты нашла ее за много миль.
Проглоченное лицо с именами трех птиц,
Этот вкус возвращается ко мне на язык.
Ты высосала дым из моих легких,
И потом мы спали много дней, много дней, много дней.

Когда мы проснулись,
Мое сердце, я задохнулся,
Слишком рано пришлось сказать "Я люблю тебя".
Но прямо там, на твоем диване, ты тоже любила меня.
Прямо там, на твоем диване, ты тоже любила меня.