Paroles et traduction Alkaline Trio - If You Had a Bad Time

If You Had a Bad Time

If you had a bad time at one of my parties,
Well I wouldn′t expect to be seeing you soon, and that's fine.
You have to know what and why those things make you happy,
You have to know that second guess ain′t worth a try.
Just some words of advice, maybe you've heard them before but here goes

Just be true to yourself if it lands you in hell,
Well at least then you know
Loud and clear is your heart,
Big and bright are the places you might someday go.
With one million things tying you down,
Why you're one of those things I don′t know.
No big deal, gotta go

If you′re up to your ears in blood, sweat, and wasted years
I'm hoping you′re going to open your throat and just scream.
You have to know who and why, which ones miss you when you die.
You have to know that a second guess ain't worth
The salt in your eyes.

Some words of advice, maybe you′ve heard them before but here goes
Just be true to yourself if it lands you in hell,
Well at least then you know
Loud and clear is your heart,
Big and bright are the places you might someday go.
With one million things tying you down,
Why you're one of those things I don′t know.

No big deal, it just sits on my shoulders,
You're breaking my neck.
We get crazy with age
Now you're under my bed
And it′s dark
All the time

Just some words of advice, maybe you′ve heard them before but here goes
Just be true to yourself if it lands you in hell,
Well at least then you know
Loud and clear is your heart,
Big and bright are the places you might someday go.
With one million things tying you down,
Why you're one of those things I don′t know.
No big deal, here I go

Если тебе было плохо

Если тебе было плохо на одной из моих вечеринок,
Ну, я не ожидал бы увидеть тебя в ближайшее время, и это нормально.
Ты должна знать, что и почему делает тебя счастливой,
Ты должна знать, что сомнения не стоят и попытки.
Просто несколько советов, возможно, ты слышала их раньше, но вот:

Просто будь верна себе, даже если это приведет тебя в ад,
Ну, по крайней мере, тогда ты будешь знать,
Что твое сердце бьется громко и ясно,
И огромные, яркие места ждут тебя в будущем.
Миллион вещей связывают тебя,
Почему ты одна из них — я не знаю.
Не беда, мне пора.

Если ты по уши в крови, поту и потерянных годах,
Я надеюсь, ты откроешь свой рот и просто закричишь.
Ты должна знать, кто и почему, кто будет скучать по тебе, когда ты умрешь.
Ты должна знать, что сомнения не стоят
Соленых слез на твоих глазах.

Несколько советов, возможно, ты слышала их раньше, но вот:
Просто будь верна себе, даже если это приведет тебя в ад,
Ну, по крайней мере, тогда ты будешь знать,
Что твое сердце бьется громко и ясно,
И огромные, яркие места ждут тебя в будущем.
Миллион вещей связывают тебя,
Почему ты одна из них — я не знаю.

Не беда, это просто давит мне на плечи,
Ты ломаешь мне шею.
Мы сходим с ума с возрастом.
Теперь ты под моей кроватью,
И там темно,
Всегда.

Просто несколько советов, возможно, ты слышала их раньше, но вот:
Просто будь верна себе, даже если это приведет тебя в ад,
Ну, по крайней мере, тогда ты будешь знать,
Что твое сердце бьется громко и ясно,
И огромные, яркие места ждут тебя в будущем.
Миллион вещей связывают тебя,
Почему ты одна из них — я не знаю.
Не беда, я ухожу.