Paroles et traduction Alkaline Trio - Little Help?

Little Help?

Does anybody know where I can go get high?
Does anybody know where I can go get high?
See I've been working like a dog all night
So I can't sleep, but I'm feeling alright
And I've got nothing to do, so I'd rather go get high
Can anybody here buy this old fool a drink?
Can anybody here buy this old fool a drink?
See my old lady poured it all down the sink
But then she left me and took everything
Now I've got nowhere to go and I sure could use a drink
It sure beats waiting on the next train
Back to that old scene, I leave it behind
It sure beats waiting on the next little girl
Who grabs my heart just to squeeze the blood
Right out
Can anybody here give this old fool a lift?
Can anybody here give this old fool a lift?
I left my old Chevy down at the shop
I couldn't pay for it and they stripped it for parts
Now I just look at my shoes
Oh I sure could use a lift
Does anybody here got a place where I could sleep?
Does anybody here got a place where I could sleep?
I rented me a place and it burned to the ground
I lit a cigarette then I passed the fuck out
Oh lord, what did I do, now I need a place to sleep
But it sure beats sleeping on the next train
Back to that old scene, I leave it behind
And it sure beats waiting on the next little girl
Who grabs my heart just to squeeze the blood
Right out
Does anybody know?
Does anybody know where I can
Does anybody know where I can go get high?
Does anybody know?
Does anybody know where I can
Does anybody know where I can go get high?

Маленькая просьба?

Кто-нибудь знает, где я могу накуриться?
Кто-нибудь знает, где я могу накуриться?
Видишь ли, я работал как проклятый всю ночь
Поэтому я не могу спать, но чувствую себя хорошо
И мне нечего делать, так что я лучше накурюсь
Может кто-нибудь здесь купит старому дураку выпить?
Может кто-нибудь здесь купит старому дураку выпить?
Видишь ли, моя старушка вылила всё в раковину
А потом она бросила меня и забрала всё
Теперь мне некуда идти, и мне бы точно не помешал стаканчик
Это точно лучше, чем ждать следующего поезда
Обратно к той старой жизни, я оставляю её позади
Это точно лучше, чем ждать следующую девчонку
Которая хватает моё сердце, чтобы выжать всю кровь
До последней капли
Может кто-нибудь здесь подвезти старого дурака?
Может кто-нибудь здесь подвезти старого дурака?
Я оставил свой старый Шевроле в мастерской
Я не смог за него заплатить, и они разобрали его на запчасти
Теперь я просто смотрю на свои ботинки
Ох, мне бы точно не помешала поездка
Есть ли у кого-нибудь здесь место, где я мог бы поспать?
Есть ли у кого-нибудь здесь место, где я мог бы поспать?
Я снял себе жильё, и оно сгорело дотла
Я закурил сигарету, а потом отключился к чертям
Господи, что же я наделал, теперь мне нужно место, где поспать
Но это точно лучше, чем спать в следующем поезде
Обратно к той старой жизни, я оставляю её позади
И это точно лучше, чем ждать следующую девчонку
Которая хватает моё сердце, чтобы выжать всю кровь
До последней капли
Кто-нибудь знает?
Кто-нибудь знает, где я могу
Кто-нибудь знает, где я могу накуриться?
Кто-нибудь знает?
Кто-нибудь знает, где я могу
Кто-нибудь знает, где я могу накуриться?