Paroles et traduction Alkaline Trio - Metro

Metro

I′m alone
Sitting with my empty glass
My four walls
Follow me through my past
I was on a Paris train
I emerged in London rain
And you were waiting there
Swimming through apologies

I remember searching for the perfect words
I was hoping you might change your mind
I remember a soldier sleeping next to me
Riding on the metro

You wore white
Smiling as you took my hand
So removed
We spoke of wintertime in France
Minutes passed with shallow words
Years have passed and still I hurt, oh
I can see you now
Smiling as I pulled away

I remember a letter wrinkled in my hand
I love you always filled my eyes
I remember the night we walked along the Seine
Riding on the metro

I remember a feeling coming over me
The soldier turned, then looked away
I remember hating you for loving me
Riding on the metro

I'm alone
Sitting with my broken glass
My four walls
Follow me through my past
I was on a Paris train
I emerged in London rain
And you were waiting there
Swimming through apologies
(Fuck off, asshole)

I remember searching for the perfect words
I was hoping you might change your mind
I remember a soldier sleeping next to me
Riding on the metro

Метро

Я один,
Сижу с пустым стаканом.
Мои четыре стены
Ведут меня сквозь прошлое.
Я был в парижском поезде,
Оказался под лондонским дождем,
А ты ждала меня там,
Утопая в извинениях.

Я помню, как искал нужные слова,
Надеясь, что ты передумаешь.
Я помню солдата, спящего рядом со мной,
В метро.

Ты была в белом,
Улыбалась, беря меня за руку.
Так отстраненно
Мы говорили о зиме во Франции.
Минуты текли с пустыми словами,
Годы прошли, а мне всё ещё больно, ох.
Я вижу тебя сейчас,
Улыбающейся, когда я уходил.

Я помню смятое письмо в моей руке,
"Я люблю тебя всегда" наполняло мои глаза слезами.
Я помню ночь, когда мы гуляли вдоль Сены,
В метро.

Я помню чувство, нахлынувшее на меня,
Солдат повернулся и отвернулся.
Я помню, как ненавидел тебя за то, что ты любила меня,
В метро.

Я один,
Сижу с разбитым стаканом.
Мои четыре стены
Ведут меня сквозь прошлое.
Я был в парижском поезде,
Оказался под лондонским дождем,
А ты ждала меня там,
Утопая в извинениях.
(Отвали, сволочь)

Я помню, как искал нужные слова,
Надеясь, что ты передумаешь.
Я помню солдата, спящего рядом со мной,
В метро.