Paroles et traduction Alkaline Trio - My Little Needle

I′ll come down to get you high
And maybe sing you a lullaby
Sing you to sleep, a sleep you'll never wake from
Sing you to coma so to speak

When I fall down I′ll fall apart
Trade in my bike for a shopping cart
And beg change from a world that needs some
Like I need someone

So where are you, my little needle?
The stack's been burned away
But I'm so inebriated that I
Cannot see three feet in front of me
Between the moon and you, lunacy is setting in

Lately I′ve been feeling dead inside
Like my guts have dried up and died
But every night I water them back to life
Yeah, every night I water them back to life

When I fall down I′ll fall apart
Trade in my bike for a shopping cart
And beg change from a world that needs some
I'm tired of sleeping alone

So where are you, my little needle?
The stack′s been burned away
But I'm so inebriated that I
Cannot see three feet in front of me
Between the moon and you, lunacy is setting in

Я спущусь, чтобы поднять тебе настроение.
И, может быть, спою тебе колыбельную.
Убаюкаю тебя сном, сном, от которого ты никогда не проснешься.
Спою тебя до комы так сказать

Когда я упаду, я развалюсь на части.
Обменяй мой велосипед на тележку для покупок
И просить перемены в мире, который нуждается в них.
Как будто мне нужен кто-то.

Так где же ты, моя маленькая иголочка?
Стопка была сожжена.
Но я так пьян, что ...
Не могу видеть в трех футах перед собой.
Между Луной и тобой наступает безумие.

В последнее время я чувствую себя мертвым внутри
Как будто мои кишки высохли и умерли.
Но каждую ночь я возвращаю их к жизни.
Да, каждую ночь я возвращаю их к жизни.

Когда я упаду, я развалюсь на части.
Обменяй мой велосипед на тележку для покупок
И просить перемены в мире, который нуждается в них.
Я устала спать одна.

Так где же ты, моя маленькая иголочка?
Стопка была сожжена.
Но я так пьян, что ...
Не могу видеть в трех футах перед собой.
Между Луной и тобой наступает безумие.