Paroles et traduction Alkaline Trio - Over And Out

Over And Out

"Over and out," she said from a hospital bed
"For what it's worth it doesn't hurt, don't cry"
"Over and out," he said, with a .45 to his head
"The war has taken everything from me, it's all I see so..."

Run for cover as fast as you can
Where fighters are lovers, enemies are friends
And pens and knives apologize for leaving you tonight
Leaving you tonight

"Over and out," he sighed, "it seems I've run out of time
Please tell my wife I loved her more than life itself"
"Over and out," she sang, as the telephone rang
"There's no pain, no answering no more, no so..."

Run for cover as fast as you can
Where fighters are lovers, enemies are friends
And pens and knives apologize for leaving you

Run for cover and you'll find us there
To take on the anguish, make it disappear
When hand grenades and napalm flames are leaving you tonight

Let this candle burn 'til you get home
Never forget your face, never lose hope
Tonight...

Run for cover as fast as you can
Where fighters are lovers, enemies are friends
And pens and knives apologize for leaving you

Run for cover and you'll find us there (over and out)
To take on the anger, make it disappear (over and out)
When razorblades were softly serenading you

Закончено

"Закончено", - сказала она с больничной койки,
"Как бы там ни было, это не больно, не плачь".
"Закончено", - сказал он, приставив .45 к голове,
"Война отняла у меня все, это все, что я вижу, так что..."

Беги в укрытие так быстро, как можешь,
Где бойцы - любовники, а враги - друзья,
И ручки с ножами извиняются за то, что оставляют тебя сегодня вечером,
Оставляют тебя сегодня вечером.

"Закончено", - вздохнул он, - "кажется, у меня кончилось время.
Пожалуйста, скажи моей жене, что я любил ее больше жизни".
"Закончено", - пропела она, когда зазвонил телефон,
"Нет боли, нет ответа, нет ничего больше, нет, так..."

Беги в укрытие так быстро, как можешь,
Где бойцы - любовники, а враги - друзья,
И ручки с ножами извиняются за то, что оставляют тебя.

Беги в укрытие, и ты найдешь нас там,
Чтобы принять на себя твою боль, заставить ее исчезнуть,
Когда ручные гранаты и напалм оставят тебя сегодня вечером.

Пусть эта свеча горит, пока ты не вернешься домой,
Никогда не забывай свое лицо, никогда не теряй надежды.
Сегодня вечером...

Беги в укрытие так быстро, как можешь,
Где бойцы - любовники, а враги - друзья,
И ручки с ножами извиняются за то, что оставляют тебя.

Беги в укрытие, и ты найдешь нас там (закончено),
Чтобы принять на себя гнев, заставить его исчезнуть (закончено),
Когда лезвия бритв нежно тебе пели серенады.