Paroles et traduction Alkaline Trio - Piss & Vinegar

Piss & Vinegar

Well, I'm piss and vinegar again
And I hiss and I rattle and shed
And I encircle you like a bird on a school
As you slowly fight your way to shore

Well, I'm piss and vinegar again
And I needed this like a new hole in the head
Hiding out in the drink, floating, waiting to sink
My great white teeth into your white bones

With an ache in my heart and a thorn in my side
I've got nowhere to run, no place left to hide
I got a burning temptation, like clockwork orange of a sign
Feels like it's raining all the time

Well, I'm piss and vinegar again
'Cause I feel like I lost my best friend
And at the end of the day, once it's all down the drain
I'll be fine, I'll be fine

With an ache in my heart and a thorn in my side
I've got nowhere to run, no place left to hide
I got a burning temptation, like clockwork orange of a sign
Feels like it's raining all the time

Now this supernatural disaster
Found me quickly but left even faster
Now I'm sick with the sight of the plaster
This old familiar feeling is bleeding me dry

With an ache in my heart and a thorn in my side
I've got nowhere to run, no place left to hide
I got a burning temptation, like clockwork orange of a sign
Feels like it's raining all the time

Злость и яд

Ну вот, я снова полон злости и яда,
Шиплю, гремлю и сбрасываю кожу.
И кружу над тобой, как хищная птица над школой,
Пока ты медленно пробираешься к берегу.

Ну вот, я снова полон злости и яда,
И мне это нужно, как дырка в голове.
Прячусь в выпивке, плаваю, жду, чтобы погрузиться,
Вонзить свои белые зубы в твои белые кости.

С болью в сердце и занозой в боку,
Мне некуда бежать, негде спрятаться.
Меня жжет искушение, как знак из "Заводного апельсина",
Кажется, что дождь идет постоянно.

Ну вот, я снова полон злости и яда,
Потому что чувствую, что потерял лучшего друга.
И в конце концов, когда все пойдет прахом,
Я буду в порядке, я буду в порядке.

С болью в сердце и занозой в боку,
Мне некуда бежать, негде спрятаться.
Меня жжет искушение, как знак из "Заводного апельсина",
Кажется, что дождь идет постоянно.

Эта сверхъестественная катастрофа
Настигла меня быстро, но ушла еще быстрее.
Теперь меня тошнит от вида пластыря.
Это старое знакомое чувство высасывает меня досуха.

С болью в сердце и занозой в боку,
Мне некуда бежать, негде спрятаться.
Меня жжет искушение, как знак из "Заводного апельсина",
Кажется, что дождь идет постоянно.