Paroles et traduction Alkaline Trio - Queen of Pain

Queen of Pain

There's a fire forming
Not too far from here
Out on the East Coast
Maybe it resides in you my dear

We're worn out on our courtesy
We've made our curtain calls
Like vampire bats deprived of blood
Into the New York City night we crawl

And you've got a funny way of showing off
Your bathroom surgery
You said you were just cooling down
From plans of leaving me

There's something I should tell you
For we may not have much time
I've never met arms like yours

The stars at night are big and bright
Deep in your eyes, Miss Vincent
You told me once I made you smile
We both know damn well I didn't

I'm not much of a jester
But I'd test poison food for you
Your majesty, you're royal blue
I'm loyalty, your king of pain

There's a hard rain falling
Flooding your attic, it's clear
Can't put out the fire
That resides in you, my dear

There's something I should tell you
For we may not have much time
I've never seen scars like yours

The stars at night are big and bright
Deep in your eyes, Miss Vincent
You told me once I made you smile
We both know damn well I didn't

I'm not much of a jester
But I'd test poison food for you
Your majesty, you're royal blue
I'm loyalty, your king of pain

Reine de la douleur

Un feu se forme
Pas trop loin d'ici
Sur la côte Est
Peut-être qu'il réside en toi, ma chère

Nous sommes fatigués de notre courtoisie
Nous avons fait nos rappels
Comme des chauves-souris vampires privées de sang
Dans la nuit de New York, nous rampons

Et tu as une drôle de façon de te montrer
Ta chirurgie de salle de bain
Tu as dit que tu te rafraîchissais
De plans pour me quitter

Il y a quelque chose que je dois te dire
Car nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps
Je n'ai jamais rencontré des bras comme les tiens

Les étoiles la nuit sont grandes et brillantes
Au fond de tes yeux, Mademoiselle Vincent
Tu m'as dit une fois que je t'avais fait sourire
Nous savons tous les deux très bien que je ne l'ai pas fait

Je ne suis pas vraiment un bouffon
Mais je testerais de la nourriture empoisonnée pour toi
Votre majesté, vous êtes bleu royal
Je suis la loyauté, votre roi de la douleur

Il y a une forte pluie qui tombe
Inondant ton grenier, c'est clair
Je ne peux pas éteindre le feu
Qui réside en toi, ma chère

Il y a quelque chose que je dois te dire
Car nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps
Je n'ai jamais vu de cicatrices comme les tiennes

Les étoiles la nuit sont grandes et brillantes
Au fond de tes yeux, Mademoiselle Vincent
Tu m'as dit une fois que je t'avais fait sourire
Nous savons tous les deux très bien que je ne l'ai pas fait

Je ne suis pas vraiment un bouffon
Mais je testerais de la nourriture empoisonnée pour toi
Votre majesté, vous êtes bleu royal
Je suis la loyauté, votre roi de la douleur