Paroles et traduction Alkaline Trio - Sun Burns

Sun Burns

Came up to the surface
I cannot remember how long I've been swimming
Drowning
'Cause I've grown accustomed to all of the sharks
And they're not really breathing
Uh huh
Now I won't just mind the gap, I'll fill it
If I'm gonna eat this mosquito of anger

I haven't really made the most of this life
From here on I'll spit back whatever don't taste right
One time I told my heart to shut up
But I know that I can win back her trust
I owe at least that much to the both of us

Developed a knack for this dull conversation
I'd sharpen my wit, but what's my motivation?
Don't need to be clever to tell you that I'm just
A total mess and that I must throw that old self away
If I don't get right now
I will always
Eat what's decayed
Sleep with the snakes here in this cold grave

I haven't really made the most of this life
From here on I'll spit back whatever don't taste right
One time I told my heart to shut up
But I know that I can win back her trust
I owe at least that much to the both of us

I was waiting
(Waiting)
For this to happen to happen to me
But nothing's happening
I feel my skin as the sun burns in
And something in me says let it
'Cause one more look might change it all
One more word might change it all
One more try might change it all
One more kiss might change it all
One more look might change it all

Солнце жжёт

Всплыл на поверхность,
Не помню, сколько я тонул.
Задыхался,
Ведь я привык ко всем акулам,
И они даже не дышат.
Ага.
Теперь я не просто замечу пропасть, я её заполню.
Если я собираюсь проглотить этого комара злости...

Я не взял от этой жизни всё,
С этого момента я буду выплёвывать всё, что мне не по вкусу.
Однажды я велел своему сердцу замолчать,
Но я знаю, что могу вернуть твоё доверие.
Я как минимум должен это нам обоим.

Развил талант к скучным разговорам,
Я бы наточил свой ум, но в чём моя мотивация?
Мне не нужно быть умным, чтобы сказать тебе, что я просто
Полный бардак, и что я должен избавиться от своего старого «я».
Если я не возьмусь за ум прямо сейчас,
Я всегда буду
Есть гниль,
Спать со змеями в этой холодной могиле.

Я не взял от этой жизни всё,
С этого момента я буду выплёвывать всё, что мне не по вкусу.
Однажды я велел своему сердцу замолчать,
Но я знаю, что могу вернуть твоё доверие.
Я как минимум должен это нам обоим.

Я ждал,
(ждал),
Когда это случится со мной,
Но ничего не происходит.
Я чувствую свою кожу, когда солнце прожигает её,
И что-то внутри меня говорит: "Пусть так и будет".
Ведь ещё один взгляд может всё изменить,
Ещё одно слово может всё изменить,
Ещё одна попытка может всё изменить,
Ещё один поцелуй может всё изменить,
Ещё один взгляд может всё изменить.