Paroles et traduction Alkaline Trio - You're Dead

You're Dead

What the hell is your name?
And can you explain this mess?
It seems you're playing a game
Where you only know how to take out the best

Cause if assholes could fly
This place would be busier than O'Hare
There's proof in the sky
It's as thick as our skulls yet it's thinner than air

I have something to say
If the chip off your shoulder should fall to your chest
Get it off right away
Cause if you don't, then it won't be in peace that you rest

It's just a matter of time
That we all go away to a better place, I'm told
It all sounds well and fine
But without you around I feel nothing but cold

And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend

What the hell is your name?
And can you explain this mess?
It seems you're playing a game
Where you only know how to take out the best

Cause if assholes could fly
This place would be busier than O'Hare
There's proof in the sky
It's as thin as our skulls yet it's thicker than air

And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
And I became nothing when I found you were dead
When I found out I'd never see you again

And all the time they took talking in circles
To get them off the hook would take miracle workers
We're nowhere near prepared, there's no way of knowing
Why don't they just admit they're scared, cause its already showing

And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
And I became nothing when I found you were dead
When I found out I'd never see you again

Ты мертва

Как тебя зовут, черт возьми?
И можешь ли ты объяснить этот бардак?
Похоже, ты играешь в игру,
Где ты знаешь только, как уничтожить лучшее

Ведь если бы мудаки могли летать,
Это место было бы загруженнее, чем О'Хара
Есть доказательства в небе,
Оно такое же тонкое, как наши черепа, но плотнее воздуха

Мне нужно кое-что сказать,
Если заноза в твоей душе упадет тебе на сердце,
Избавься от нее немедленно,
Потому что, если не сделаешь этого, то не обретешь покоя

Это всего лишь вопрос времени,
Когда мы все отправимся в лучшее место, как мне говорили,
Все это звучит прекрасно,
Но без тебя рядом я чувствую только холод

И теперь у меня ничего не осталось,
Кроме твоего сердцебиения в моей голове
И фотографии моей подруги-путешественницы

Как тебя зовут, черт возьми?
И можешь ли ты объяснить этот бардак?
Похоже, ты играешь в игру,
Где ты знаешь только, как уничтожить лучшее

Ведь если бы мудаки могли летать,
Это место было бы загруженнее, чем О'Хара
Есть доказательства в небе,
Оно такое же тонкое, как наши черепа, но плотнее воздуха

И теперь у меня ничего не осталось,
Кроме твоего сердцебиения в моей голове
И фотографии моей подруги-путешественницы
И я стал никем, когда узнал, что ты мертва,
Когда узнал, что больше никогда тебя не увижу

И все это время они ходили вокруг да около,
Чтобы снять с них обвинения, потребовались бы чудотворцы,
Мы совершенно не готовы, нет никакого способа узнать,
Почему бы им просто не признать, что они боятся, ведь это и так видно

И теперь у меня ничего не осталось,
Кроме твоего сердцебиения в моей голове
И фотографии моей подруги-путешественницы
И я стал никем, когда узнал, что ты мертва,
Когда узнал, что больше никогда тебя не увижу