Paroles et traduction Alkbottle - I wockl durch Meidling

I wockl durch Meidling

I ziag ma on de Bock...
Und I moch mi auf den Weg...

7 Uhr Früh is a zeit wo ma austrinkt und langsam geht.
Draußen geht die Sun auf
Und sie nagelt mir auf′s Hirn
Nervöse Leut' rennen um ihr Zeit
Und schaun dass die U-bahn kriegn

Und I wockl durch Meidling
Und ab und zu, do kreul I auf alle Vier.
Und I wockl durch Meidling
Auf der Suche nach mein nächsten Bier.

De Leut′, de schaun mi on als ob I da Elvis war,
Ois B'soffena unter Nüchterne
Da is ma schnell a Star.
Manche lachen, manche wieder net
Und andere schimpfen mi grad.
Es is allerhand wos an so passiert,
Weann ma in da Frua an Durscht no hat!

Und I wockl durch Meidling (wockl durch Meidling)
Und ab und zu kreul I auf alle Vier.
I wockl durch Meidling (wockl durch Meidling)
Auf der Suche nach mein nächsten Bier.

Plötzlich siech I a oides Wirtshaus
Und I bin mit an Hechtsprung drin... jo
Wie I zu mir kumm,
Doda merk i, dass I net ganz allanich do bin...(lalalalaaa)

Weil vur mir steht da Elvis...
Er ladt I auf an Schnaps ein
Und mant des geht heut ois auf's Haus.
Und weil ma′s Haus so gern habn mant er,
Sauf ma ollas aus.

Nach an kurzen Filmriss
Steh I draußen vur der Tür.
Do steht auf an Schild:
"Vorübergehend geschlossen,
Weil wir renovieren"!

Doch I war tschechern mit Elvis. (tschechern mit Elvis)
I waß, des war it nur a Traum,
I war tschechern mit Elvis. (tschechern mit Elvis)
I pumper an dem Wirtshaustürl an,
Tschechern mit Elvis. (tschechern mit Elvis)
De Leut de sogn des gibts net - so a Depp!
Doch I war tschechern mit Elvis (tschechern mit Elvis)
Und des nimmt ma kana von euch weg

I ziag ma an de Bock...

Je déambule dans Meidling

Je m'assois sur le banc...
Et je me mets en route...

7 heures du matin, c'est l'heure où l'on termine de boire et où l'on marche lentement.
Le soleil se lève dehors
Et il me martèle le cerveau
Les gens nerveux courent après leur temps
Et font attention à prendre le métro

Et je déambule dans Meidling
Et de temps en temps, je me traîne à quatre pattes.
Et je déambule dans Meidling
À la recherche de ma prochaine bière.

Les gens, ils me regardent comme si j'étais Elvis,
Un ivrogne parmi les sobres
On devient vite une star.
Certains rient, d'autres pas
Et d'autres me jurent dessus.
Il y a de tout ce qui se passe,
Quand on a encore soif le matin !

Et je déambule dans Meidling (déambule dans Meidling)
Et de temps en temps, je me traîne à quatre pattes.
Je déambule dans Meidling (déambule dans Meidling)
À la recherche de ma prochaine bière.

Soudain, je vois un vieux pub
Et je me précipite dedans... oui
Quand je reprends mes esprits,
Je remarque que je ne suis pas tout seul ici...(lalalalaaa)

Parce que devant moi, c'est Elvis...
Il m'offre un verre
Et dit que c'est pour la maison aujourd'hui.
Et parce qu'il aime tellement la maison, dit-il,
On boit tout.

Après un bref trou noir
Je me retrouve dehors devant la porte.
Il y a une pancarte qui dit :
"Fermé temporairement,
Travaux de rénovation !"

Mais j'étais avec Elvis. (avec Elvis)
Je sais, ce n'était qu'un rêve,
J'étais avec Elvis. (avec Elvis)
Je frappe à la porte du pub,
Avec Elvis. (avec Elvis)
Les gens disent que ça n'existe pas - un idiot comme ça !
Mais j'étais avec Elvis (avec Elvis)
Et personne ne me l'enlèvera

Je m'assois sur le banc...