Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis, Dionysis Savvopoulos, Eleftheria Arvanitaki - Adiexodo (feat. Dionysis Savvopoulos & Eleftheria Arvanitaki)

Adiexodo (feat. Dionysis Savvopoulos & Eleftheria Arvanitaki)

Δεν έχω τι να τραγουδήσω τι να πω
είναι η φωνή μου ένα σήμα από καπνό
κι έτσι για πάντα λέω το στόμα μου να κλείσω
για τίποτα άλλο πια να μην ξαναμιλήσω
μα πάλι πώς θα ζήσω

Μέσα σε σχολεία μέσα σε πανεπιστήμια
μέσα σε ωδεία σε στρατούς και γυμναστήρια
πέρασα χρόνια άλλος μπήκα κι άλλος βγήκα
κι έχω τη μόρφωση για όπλο και για προίκα
κι ένσημο για το ΙΚΑ

Φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι φανερώνει
ό, τι αγαπούσα και το άφησα ό, τι μισούσα και το κράτησα
φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι ξεδιπλώνει
τον εαυτό μου που τον ξέχασα το μέσα κόσμο μου που έχασα
με τέτοια που 'χω ψυχολογία, πώς θα βγω στη συναυλία;

Πάρε τα πάνω σου μικρέ πάρε τα πάνω σου
πάρε μολύβι κι έλα κάθισε στο πιάνο σου
και φτιάξε πάλι την αρχαία συνταγή
μ' ένα τραγούδι να γλυκάνεις την ψυχή
μα άραγε θα μου βγει;

Πρέπει να αδειάσεις το κεφάλι σου απ' τις σκέψεις
μήπως μπορέσεις τελικά να το αντέξεις
αυτά μου είπαν κάποιοι φίλοι χτες το βράδυ
μα εγώ το μόνο που ζητούσα ήταν το χάδι
και μια τους νότα στο σκοτάδι

Φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι φανερώνει
ό, τι αγαπούσα και το άφησα ό, τι μισούσα και το κράτησα
φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι ξεδιπλώνει
τον εαυτό μου που τον ξέχασα το μέσα κόσμο μου που έχασα
με τέτοια που 'χω ψυχολογία, πώς θα βγω στη συναυλία;

Исход (feat. Дионисис Саввопулос & Элефтерия Арванитаки)

Не знаю, что мне петь, что сказать,
Мой голос — лишь сигнал дымовой.
И я всё время твержу: "Закрой рот,"
"Больше ни слова не говори."
Но как же мне тогда жить, милая?

В школах, университетах,
В консерваториях, армии, спортзалах
Годы прошли. Другим я вошел, другим вышел.
И образование — мое оружие и приданое,
И взносы в фонд социального страхования.

Жизнь уходит, кончается, словно простыня, являет
Всё, что любил и бросил, всё, что ненавидел и сохранил.
Жизнь уходит, кончается, словно простыня, разворачивает
Меня самого, которого я забыл, мой внутренний мир, который я потерял.
С такой-то у меня психологией, как я выйду на сцену, дорогая?

Возьми себя в руки, малыш, возьми себя в руки,
Возьми карандаш и садись за пианино,
И создай снова древний рецепт,
Песней услади душу.
Но получится ли у меня, любимая?

Нужно очистить голову от мыслей,
Может быть, тогда ты сможешь это вынести.
Так мне сказали друзья вчера вечером,
Но я просил только ласки
И их ноты во тьме.

Жизнь уходит, кончается, словно простыня, являет
Всё, что любил и бросил, всё, что ненавидел и сохранил.
Жизнь уходит, кончается, словно простыня, разворачивает
Меня самого, которого я забыл, мой внутренний мир, который я потерял.
С такой-то у меня психологией, как я выйду на сцену, дорогая?