Pou Pethainoun Tosa Poulia - Alkinoos Ioannidis , Natalia Lampadaki traduction en allemand

Pou Pethainoun Tosa Poulia

Πού πεθαίνουν τόσα πουλιά και πού να είσαι τώρα
Πού πήγανε τα χρόνια μας και ποια είν′ ετούτη η ώρα
ετούτη η ώρα η δύσκολη που μόνος απομένω
Πού χάθηκες και χάθηκα δεν το καταλαβαίνω

Πού να πήγε τόση ζωή κι αυτά που ήταν να 'ρθούνε
ούτε στο αύριο πετούν ούτε στο εδώ πατούνε
κι έγινε το αύριο πουθενά και το μαζί ποτέ μας
Πού χάθηκαν τόσα πουλιά δε θα το βρει κανένας

Wo So Viele Vögel Sterben

Wo so viele Vögel sterben und wo magst du jetzt sein
Wo sind unsere Jahre hin und welche ist diese Zeit
diese schwere Zeit, in der ich allein geblieben bin
Wo du verschwandst und ich mich verlor, ich versteh's nicht mehr

Wo ist all das Leben hin und was noch kommen sollte
es fliegt nicht ins Morgen, berührt nicht das Hier
und das Morgen wurde nirgends, das Zusammen niemals unser
Wo so viele Vögel verschwanden, wird es niemand finden