Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis feat. Socratis Malamas - O Timonieris

O Timonieris

Μη λες πολλά, μη θες πολλά, μην κάνεις το δικό σου
μην πας ψηλά, μη θες πολλά, μείνε στο μερτικό σου
Μείνε στο μαύρο σου κενό, στη γκρίζα σου την πόλη
μην έχεις μνήμη, μη ρωτάς, κάνε όπως κάνουν όλοι

Βολέψου αναπαυτικά κι άσε μου το τιμόνι
παντρέψου στα περιοδικά, σμίξε με την οθόνη
Μέσ' απ' της κάλπης τη σχισμή ξεγέννα τα παιδιά σου
κι ήσυχος κλείσ' τα μάτια σου κι από τον κόσμο χάσου

Σου δίνω Σάββατο να βγεις στη νύχτα του άλλου κόσμου
μια Κυριακή να βαρεθείς κι αύριο ξανά δικός μου
Ζήτα μου αν θέλεις δανεικά, στέγη, τροφή κι αμάξι
δική μου η γη που σε γεννά κι η γη που θα σε θάψει

Αν μου σταθείς αντίπαλος σου εκδίδω και βιβλίο
και καπετάνιο κάμνω σε σ' ένα μεγάλο πλοίο
Στης πλάνης σου τ' απόνερα ελεύθερος κολύμπα
και κάθε χρόνο μια φορά σπάσ' τα και κάν' τα λίμπα

Είμαι η ομίχλη στο μυαλό κι ο φράχτης στην καρδιά σου
και στο πανί του ύπνου σου προβάλλω τα όνειρά σου
Είμαι εσύ κι είσαι εγώ και πώς να με νικήσεις
χωρίς εμένα δεν μπορείς να ζήσεις ή να σβήσεις

The Steersman

Say nothing more, want nothing more, do not choose for yourself
do not reach high, want nothing more, stay with your portion
Stay in your black void, in your gray city
have no memory, do not ask, do as everyone else does

Settle down comfortably and leave the helm to me, O my dearest
marry in the magazines, join the screen
Through the slit of the ballot box give birth to your children
And shut your eyes in peace and disappear from the world

I give you a Saturday to go out into the night of the other world
a Sunday to get bored and tomorrow you will be mine again
Ask me if you want a loan, a house, food, and a car
Mine is the earth that gives birth to you, and the earth that will bury you

If you stand against me, I will publish a book about you
and I will make you captain on a large ship
In the ruins of your delusion, swim freely
and once a year, break down and destroy it all

I am the fog in your mind, and the fence in your heart
and on the sail of your sleep I project your dreams
I am you, and you are me. How can you defeat me?
Without me, you cannot live or erase