Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis feat. Socratis Malamas - O Timonieris

O Timonieris

Μη λες πολλά, μη θες πολλά, μην κάνεις το δικό σου
μην πας ψηλά, μη θες πολλά, μείνε στο μερτικό σου
Μείνε στο μαύρο σου κενό, στη γκρίζα σου την πόλη
μην έχεις μνήμη, μη ρωτάς, κάνε όπως κάνουν όλοι

Βολέψου αναπαυτικά κι άσε μου το τιμόνι
παντρέψου στα περιοδικά, σμίξε με την οθόνη
Μέσ' απ' της κάλπης τη σχισμή ξεγέννα τα παιδιά σου
κι ήσυχος κλείσ' τα μάτια σου κι από τον κόσμο χάσου

Σου δίνω Σάββατο να βγεις στη νύχτα του άλλου κόσμου
μια Κυριακή να βαρεθείς κι αύριο ξανά δικός μου
Ζήτα μου αν θέλεις δανεικά, στέγη, τροφή κι αμάξι
δική μου η γη που σε γεννά κι η γη που θα σε θάψει

Αν μου σταθείς αντίπαλος σου εκδίδω και βιβλίο
και καπετάνιο κάμνω σε σ' ένα μεγάλο πλοίο
Στης πλάνης σου τ' απόνερα ελεύθερος κολύμπα
και κάθε χρόνο μια φορά σπάσ' τα και κάν' τα λίμπα

Είμαι η ομίχλη στο μυαλό κι ο φράχτης στην καρδιά σου
και στο πανί του ύπνου σου προβάλλω τα όνειρά σου
Είμαι εσύ κι είσαι εγώ και πώς να με νικήσεις
χωρίς εμένα δεν μπορείς να ζήσεις ή να σβήσεις

Рулевой

Не говори много, не желай многого, не делай по-своему,
не стремись высоко, не желай многого, оставайся в своей доле.
Оставайся в своей черной пустоте, в своем сером городе,
не вспоминай, не спрашивай, делай как все.

Устраивайся поудобнее и оставь мне штурвал,
женись на глянце, сливайся с экраном.
Сквозь щель урны для голосования рожай своих детей
и спокойно закрывай глаза, исчезай из мира.

Даю тебе субботу, чтобы выйти в ночь другого мира,
воскресенье, чтобы заскучать, а завтра снова мой.
Проси у меня, если хочешь, взаймы, кров, еду и машину,
моя земля, которая тебя родила, и земля, которая тебя похоронит.

Если станешь моим противником, я издам о тебе книгу
и сделаю тебя капитаном большого корабля.
В кильватере своего заблуждения плыви на свободе
и каждый год, хоть раз, круши все и начинай заново.

Я туман в твоем разуме и забор в твоем сердце,
и на парусе твоего сна я проецирую твои мечты.
Я — это ты, а ты — это я, и как ты меня победишь?
Без меня ты не можешь ни жить, ни умереть.