Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Apopse

Apopse

Χρόνια πολλά
γιορτές και χαρές περιμένουν
ψηλά στα γενέθλια
σύννεφα βγαίνουν
βροχές και θα πέσουν
φωτιά και θα στάξει το φως

Να φέξει ο καιρός
κεράκια χιλιάδες να ανάψουν
φυσώ και τα σβήνω
τα χρόνια περνούν ευτυχώς

Ο χρόνος τρελός
και ο τόπος γλιστράει
από τα πόδια
γυμνός απομένεις
χαζός να κοιτάς να σωπαίνεις

Κι αν σίγουρος ήμουν
πως θα βρω το δρόμο
στο χάρτη του κόσμου
σημείωσα μόνο
πως χάθηκα

Χαμένος καιρός
τα χρόνια που λείπεις
τραγούδια της λύπης
σαχλά μουρμουρίζουν τριγύρω
στα ραδιόφωνα κλαίνε
και λέξη δεν λένε
να μοιάζει για λίγο αλήθεια

Πατώ το κουμπί
γιορτή στην τηλεόραση πάλι
σικέ εκπομπή να μας φτιάξει κεφάλι
χορεύουν γελούν και μισιούνται
στον τρύπιο φακό
το κακό ταξιδεύει ως εδώ

Σε θέλω πολύ
απόψε που όλα μικραίνουν
και οι ώρες πεθαίνουν
κοιτάζω το χρόνο να λιώνει

Να ρθεις να με βρεις
γιατί όλα σε θέλουν
σε θέλει και η νύχτα
σαν μέρα που λάμπει
και σπέρνει τον κόσμο ξανά

Να ρθείς να με βρεις
γιατί δεν αντέχω ακόμα μιαν ώρα
χαρά δεν ζητώ και ούτε λύπη αντέχω
εσένα αν δεν έχω εδώ

Το εδώ πουθενά
το τώρα ποτέ
αν δεν έρθεις η θάλασσα πλάνη
τα γέλια μας λάθος
κι οι φίλοι δεν είδαν
και οι δρόμοι στο τίποτα
απόψε εάν δεν έρθεις εδώ

Να ρθεις...

Tonight

Happy birthday
parties and happiness await
high in the sky
clouds appear
and the rain will fall
Fire and light will drip

Let the weather shine
may thousands of candles be lit
I blow them out
the years pass happily

Time flies
and the place slips
beneath my feet
naked remains
stupidly staring to keep quiet

And if I was sure
I'd find my way
on the map of the world
I only noted
how I got lost

Wasted time
the years you've been gone
songs of sorrow
silly murmuring around
on the radio crying
and not saying a word
to sound a little true

I press the button
party on TV again
fake broadcast to make up our minds
they dance, they laugh and they hate each other
in the empty frame
evil travels all the way here

I want you so much
tonight when everything seems smaller
and the hours die
I watch the time melting

Come find me
because everything wants you
the night also wants you
as the day that shines
and sow the world again

Come find me
because I can't stand one more hour
I don't ask for joy and I can't stand sorrow
If I don't have you here

The here nowhere
the now never
if you don't come the sea is an illusion
our laughter a mistake
and our friends didn't see
and the roads to nothingness
tonight if you don't come here

Come...