Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Den Boro

Den Boro

Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.

Με γλυκό κρασί θα γίνω
αργοναύτης να 'ρθω να σε βρω.
Να σε ανταμώσω λίγο
στης ψυχής μου το βυθό.

Δεν μπορώ, ο χειμώνας με πληγώνει,
άλλο πια δεν μπορώ...
Δεν μπορώ, την αυλή μου καίει το χιόνι,
άλλο πια δεν μπορώ...

Είσαι τ' άγγιγμα του ανέμου
που μου ξαφνιάζει το κορμί.
Δε σε χόρτασα ποτέ μου,
όλα ήταν μια στιγμή.

Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.

I Can't

Should you glide through the darkness,
or fly like a kite...
I'll die tonight,
I'll die if I don't see you.

With sweet wine I'll become
an Argonaut, so I can come find you.
To meet you briefly,
in the depths of my soul.

I can't, the winter is hurting me,
I can't endure it anymore...
I can't, the snow is burning my yard,
I can't endure it anymore...

You are the touch of the wind
that surprises my body.
I've never had enough of you,
everything was just a moment.

Should you glide through the darkness,
or fly like a kite...
I'll die tonight,
I'll die if I don't see you.