Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Den Einai Fos

Den Einai Fos

Ήρθες μια νύχτα να πεις
πως θα φύγεις
μα χρόνια είχες φύγει
χωρίς να το λες.
Οι νύχτες χλωμές
ξεθωριάζουν στον ήλιο
και δεν ξημερώνει ποτέ.

Ήρθες μια νύχτα να πεις
πως θα φύγεις
και μ' είχες ξεχάσει
απ' την πόρτα πριν βγεις.
Πώς γέρνει σαν ήλιος
και πώς μας αφήνει
πώς σβήνει η αγάπη νωρίς.

Δεν είναι φως
δεν είναι φως της μέρας
ο έρωτάς σου
είναι λουλούδι
που τη νύχτα με ξυπνά.
Είναι τραγούδι
που τη νύχτα φτερουγίζει
κι όλο γυρίζει
και για σένα μου μιλά.

Άλλη μια νύχτα χωρίς τ' όνομά σου
χωρίς τ' αγγιγμά σου
κι ο κόσμος μισός.
Θυμάμαι ένα φως
που ερχόταν μαζί σου
κι η μέρα ξημέρωνε αλλιώς.

Δεν είναι φως
δεν είναι φως της μέρας
ο έρωτάς σου
είναι λουλούδι
που τη νύχτα με ξυπνά.
Είναι τραγούδι
που τη νύχτα φτερουγίζει
κι όλο γυρίζει
και για σένα μου μιλά.

It is Not the Light

You came one night to say
that you'd be leaving
but you'd been gone for years
without saying.
The pale nights
fade away in the sunlight
and dawn never breaks.

You came one night to say
that you'd be leaving
and you had forgotten me
before you went out the door.
How does one lean like the sun
and how does one leave us
how does love die out early?

It's not the light
it's not the light of day
your love
it is a flower
that wakes me up at night.
It is a song
that flutters at night
and keeps turning
and speaks to me of you.

Another night without your name
without your touch
and the world is half empty.
I remember a light
that came with you
and the day dawned differently.

It's not the light
it's not the light of day
your love
it is a flower
that wakes me up at night.
It is a song
that flutters at night
and keeps turning
and speaks to me of you.