Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Ela Na Zisoume Xana

Ela Na Zisoume Xana

Το σώμα γίνεται ουρανός, οι ανάσες περιστέρια
κι εγώ που πάντα, πάντα μένω μοναχός
στα δυο σου χέρια ψάχνω το φως.

Τα λόγια γίνονται σκουριά κι η λέξη που θυμάμαι
είναι που χτες με κράτησες σφιχτά
κι είπες "φοβάμαι".
Είναι η καρδιά ζεστή σαν πυρκαγιά
κι εμείς γυρνάμε στην παγωνιά.

Ποτέ, ποτέ δε σ' είχα αληθινά,
ποτέ δε γίναμε ένα.
Έλα να κλέψουμε το χρόνο που περνά,
έλα να ζήσουμε ξανά,
να σβήσουμε το ψέμα.

Αλλάζει ο κόσμος σκηνικό
και τ' όνειρο ξυπνάει.
Αχ! να προλάβω στ' όνειρό σου να χαθώ
κι όπου σε πάει να 'μαι κι εγώ.

Το σώμα γίνεται καπνός, το δάκρυ κυπαρίσσι.
Παρ' τη ζωή μου τώρα, τώρα που ειν' εδώ,
προτού μ' αφήσει.
Δώσ' μου το βλέμμα σου το καθαρό,
έλα, πριν σβήσει, δώσ' μου το φως.

Ποτέ, ποτέ δε σ' είχα αληθινά,
ποτέ δε γίναμε ένα.
Έλα να κλέψουμε το χρόνο που περνά,
έλα να ζήσουμε ξανά,
να σβήσουμε το ψέμα.

Ποτέ, ποτέ δε σ' είχα αληθινά,
ποτέ δε γίναμε ένα.
Έλα να κλέψουμε το χρόνο που περνά,
έλα να ζήσουμε ξανά,
να σβήσουμε το ψέμα.

Давай проживем заново

Тело становится небом, вздохи – голубями,
а я, всегда, всегда остаюсь один,
в твоих руках ищу свет.

Слова становятся ржавчиной, и слово, которое я помню,
то, что вчера ты крепко обняла меня
и сказала: "Боюсь".
Сердце горячее, как пожар,
а мы возвращаемся в стужу.

Никогда, никогда по-настоящему не имел тебя,
никогда не стали одним.
Давай украдем уходящее время,
давай проживем заново,
сотрем ложь.

Мир меняет декорации,
и сон пробуждается.
Ах! Успеть бы потеряться в твоем сне
и быть там, куда он тебя приведет.

Тело становится дымом, слеза – кипарисом.
Возьми мою жизнь сейчас, сейчас, когда она здесь,
прежде чем она покинет меня.
Дай мне свой ясный взгляд,
иди ко мне, прежде чем погаснет, дай мне свет.

Никогда, никогда по-настоящему не имел тебя,
никогда не стали одним.
Давай украдем уходящее время,
давай проживем заново,
сотрем ложь.

Никогда, никогда по-настоящему не имел тебя,
никогда не стали одним.
Давай украдем уходящее время,
давай проживем заново,
сотрем ложь.