Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Fos

Fos

Ξημέρωσε το καλοκαίρι
κι ήρθε ο ήλιος να το δει και πύρωσε.
Ξημέρωσε κι όσα ο ύπνος
είχε χθες βράδυ ορκιστεί τα πλήρωσε.
Κι είναι το πρώτο φως της μέρας
που σου ταιριάζει να φοράς,
γιατί αλλιώς σε φανερώνει
κι αλλιώς σε κάνει να κοιτάς,
σαν μ' αγαπάς.
Κι έγινε η μέρα μεσημέρι
κι ήταν οι άνθρωποι βιαστικοί και τρέχανε.
Κι είχανε τ' όνειρο στο χέρι,
το βγάζαν βόλτα σαν σκυλί που πέθανε.
Κι είν' ένα φως το μεσημέρι
που σου ταιριάζει να φοράς,
γιατί αλλιώς σε φανερώνει
κι αλλιώς σε κάνει να κοιτάς
σαν μ' αγαπάς.
Κοίτα πώς γέρνει τώρα ο ήλιος
και μεγαλώνει τις σκιές στα χώματα.
Και πώς κοιτάζουν προς τα μέσα
κι αφήνουν να τα φανταστείς τα χρώματα.
Κι είν' ένα φως μες το σκοτάδι
που σου ταιριάζει να φοράς,
γιατί αλλιώς σε φανερώνει
κι αλλιώς σε κάνει να κοιτάς,
σαν μ' αγαπάς.

Свет

Наступило лето,
и явилось солнце, взглянуть на него, и опалило.
Наступило утро, и всё, что сон
вчера ночью поклялся исполнить, исполнилось.
И это первый свет дня,
который тебе так подходит,
потому что иначе он тебя выдаёт,
и иначе он заставляет тебя смотреть,
словно ты любишь меня.
И день стал полуднем,
и люди спешили и бежали.
И держали мечту в руке,
выгуливая её, как мёртвую собаку.
И есть свет в полдень,
который тебе так подходит,
потому что иначе он тебя выдаёт,
и иначе он заставляет тебя смотреть,
словно ты любишь меня.
Смотри, как клонится теперь солнце
и удлиняет тени на земле.
И как они смотрят внутрь себя
и позволяют тебе представить себе цвета.
И есть свет во тьме,
который тебе так подходит,
потому что иначе он тебя выдаёт,
и иначе он заставляет тебя смотреть,
словно ты любишь меня.