Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Giati Den Erchesai Pote (Otan Se Thelo)

Giati Den Erchesai Pote (Otan Se Thelo)

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω
τραγούδι άγνωστο κι αγέννητη σιωπή
Πίσω απ' τα μάτια, πίσω απ' της ζωής το βέλο
κρύβεσαι σαν βροχή που στέγνωσε, το ξέρω
νεροποντή που περιμένω μια ζωή
Γιατί δεν έρχεσαι

Μια καταιγίδα θέλω να 'ρθει να ουρλιάξει
όσα δεν είπαμε από φόβο ή ντροπή
στα σωθικά μας και στα μάτια μας να ψάξει
κάθε μας λέξη μυστική να την πετάξει
μέχρι τον ήλιο ν' ανεβεί και να τον κάψει
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν νυχτώνει
όταν κρατιέμαι σαν χερούλι απ' το ποτό
απ' το ποτό της φαντασίας μου που με λιώνει
κάθε γουλιά του καίει σαν πάγος και σαν χιόνι
κι ανατινάζει του μυαλού μου το βυθό
Γιατί δεν έρχεσαι

Μια καταιγίδα θέλω να 'ρθει να μας πνίξει
σ' ένα τραγούδι που δεν έγραψε κανείς
Ο, τι δε γίναμε ποτέ να μην το δείξει
Να 'ναι γιορτή, την αγκαλιά της να ανοίξει
στην ανημπόρια της χαμένης μας ζωής
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Απ' της ψυχής μου το ιερό
ως της ζωής μου το μπουρδέλο
χτίσε μια γέφυρα να πάω και να 'ρθω
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ, ποτέ όταν σε θέλω
κλείσε τα μάτια μου και έλα να σε δω
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Why Don't You Ever Come (When I Need You)

Why don't you ever come when I need you
Unsung song, an unborn hush
Behind my eyes, behind the veil of life
You hide like a storm that's run its course, I know
A downpour I've waited for my entire life
Why don't you ever come

I want a storm to come howling
All the things we didn't say out of fear or shame
In our souls, in our eyes, to search
To cast away every secret word
Until the sun rises and burns it away
Why don't you ever come
Why don't you ever come
Why don't you ever come when I need you

Why don't you ever come when night falls
When I cling to the handle of a drink
The drink of my imagination that melts me
Every sip burns like ice and snow
And detonates the depths of my mind
Why don't you ever come

I want a storm to come and drown us
In a song that no one has ever written
May it not show what we never became
May it be a celebration, opening its embrace
To the helplessness of our lost lives
Why don't you ever come
Why don't you ever come
Why don't you ever come when I need you

From the sanctuary of my soul
To the brothel of my life
Build a bridge for me to cross
Why don't you ever come, ever when I need you
Close my eyes and come to me
Why don't you ever come
Why don't you ever come
Why don't you ever come when I need you