Horismos - Alkinoos Ioannidis traduction en allemand

Horismos

Χωρισμός

Μην το πεις, το ξέρω
Είναι άγριο σαν ξεροβόρι
σαν εφτά χρονών αγόρι στη βροχή
Μην το πεις

Μην το πεις, φοβάμαι
Μες στα μάτια μας κρατάμε λόγια-ποταμούς
που ξεχειλίζουν τη σιωπή
Μην το πεις

Μοιάζουν πέτρες, μοιάζουν ξύλα
μοιάζουνε πεσμένα φύλλα
Σαν καράβια που βουλιάζουν
όλες μας οι λέξεις μοιάζουν

Των ματιών μας η αρμύρα
άγρια θάλασσα πλημμύρα
και τα δάκρυα που στάζουν
κύμματα που μας σκεπάζουν

Μην το πεις, μη φύγεις
Κάθε που μαζί μου σμίγεις
χίλια παραθύρια ανοιγοκλείνει η ζωή
Μην το πεις

Κι αν το πεις τραγούδα
μεθυσμένη μαύρη πεταλούδα
πες το σαν σουξέ μιας μέρας ορφανής
Αν το πεις

Trennung

Trennung

Sag es nicht, ich weiß es
Es ist wild wie eine karge Bergspitze
wie ein siebenjähriger Junge im Regen
Sag es nicht

Sag es nicht, ich fürchte mich
In unseren Augen halten wir Flüsse von Worten
die die Stille überfluten
Sag es nicht

Sie gleichen Steinen, sie gleichen Holz
sie gleichen fallenden Blättern
Wie Schiffe, die untergehen
alle unsere Worte gleichen

Die Bitterkeit unserer Augen
ein wildes Meer, eine Flut
und die Tränen, die tropfen
Wellen, die uns bedecken

Sag es nicht, geh nicht
Jedes Mal, wenn du dich mir näherst
öffnet und schließt das Leben tausend Fenster
Sag es nicht

Und wenn du es sagst, dann sing
eine betrunkene schwarze Schmetterling
sag es wie das flüstern eines verwaisten Tages
Wenn du es sagst