Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Horismos

Horismos

Χωρισμός

Μην το πεις, το ξέρω
Είναι άγριο σαν ξεροβόρι
σαν εφτά χρονών αγόρι στη βροχή
Μην το πεις

Μην το πεις, φοβάμαι
Μες στα μάτια μας κρατάμε λόγια-ποταμούς
που ξεχειλίζουν τη σιωπή
Μην το πεις

Μοιάζουν πέτρες, μοιάζουν ξύλα
μοιάζουνε πεσμένα φύλλα
Σαν καράβια που βουλιάζουν
όλες μας οι λέξεις μοιάζουν

Των ματιών μας η αρμύρα
άγρια θάλασσα πλημμύρα
και τα δάκρυα που στάζουν
κύμματα που μας σκεπάζουν

Μην το πεις, μη φύγεις
Κάθε που μαζί μου σμίγεις
χίλια παραθύρια ανοιγοκλείνει η ζωή
Μην το πεις

Κι αν το πεις τραγούδα
μεθυσμένη μαύρη πεταλούδα
πες το σαν σουξέ μιας μέρας ορφανής
Αν το πεις

Farewell

Farewell

Don't say it, I know
It's wild like a rugged path
like a seven year old boy in the rain
Don't say it

Don't say it, I fear
Our eyes hold words like rivers
that overflow in silence
Don't say it

They are stones, they are logs
they are fallen leaves
Like sinking ships
all our words are sinking

The salt of our eyes
floods a wild sea
and in the tears that fall
waves are crashing over us

Don't say it, don't leave
Whenever you come to me
life opens and closes a thousand windows
Don't say it

If you must say it, then sing it
intoxicated dark butterfly
say it like a hit song of an orphaned day
If you say it