Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Horismos

Horismos

Χωρισμός

Μην το πεις, το ξέρω
Είναι άγριο σαν ξεροβόρι
σαν εφτά χρονών αγόρι στη βροχή
Μην το πεις

Μην το πεις, φοβάμαι
Μες στα μάτια μας κρατάμε λόγια-ποταμούς
που ξεχειλίζουν τη σιωπή
Μην το πεις

Μοιάζουν πέτρες, μοιάζουν ξύλα
μοιάζουνε πεσμένα φύλλα
Σαν καράβια που βουλιάζουν
όλες μας οι λέξεις μοιάζουν

Των ματιών μας η αρμύρα
άγρια θάλασσα πλημμύρα
και τα δάκρυα που στάζουν
κύμματα που μας σκεπάζουν

Μην το πεις, μη φύγεις
Κάθε που μαζί μου σμίγεις
χίλια παραθύρια ανοιγοκλείνει η ζωή
Μην το πεις

Κι αν το πεις τραγούδα
μεθυσμένη μαύρη πεταλούδα
πες το σαν σουξέ μιας μέρας ορφανής
Αν το πεις

Расставание

Расставание

Не говори, я знаю,
Это жестоко, как суховей,
Как семилетний мальчик под дождем.
Не говори.

Не говори, боюсь,
В наших глазах хранятся слова-реки,
Которые переполняют тишину.
Не говори.

Похожи на камни, похожи на дрова,
Похожи на опавшие листья.
Как корабли, что тонут,
Все наши слова похожи.

Соль наших глаз,
Бушующее море, потоп,
И слезы, что капают,
Волны, что нас накрывают.

Не говори, не уходи.
Каждый раз, когда ты со мной сливаешься,
Тысяча окон открывается и закрывается в жизни.
Не говори.

А если скажешь, спой,
Пьяная черная бабочка,
Скажи это, как хит одного осиротевшего дня.
Если скажешь.