Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - I Mana Mou To Pascha

I Mana Mou To Pascha

Παιδί
που μ' αγγελόσκιαζε το φως
και νύχτωνε νωρίς κοντά στους κατηφέδες.

Η μάνα μου
σαν βύζαινε μια χούφτα σαλιγγάρια,
ξύπναγε δίπλα απ' το κορμί της
κι έκλαιγε να πνάσει.

Ποιος ν' ακούσει...

Έξυνα επάνω της στεχνά νερά,
παλιές εφημερίδες.
Έσκυβα και μάζευα κομμάτια παρακάλια,
μανικετόκουμπα χρυσά,
τα σκουλαρόκια της δειλά,
τα περιστατικά της ομορφιάς της.

Κι όπως πανσέληνος μικρή
ανέτελε στον κόρφο της,
πύρωνα φύλλα προσευχής
κι έβγαινε πάλι στην αυλή,
ψηλή,
φυτρωμένη,
η μάνα μου το Πάσχα.

Δισκογραφία: Μικρή βαλίτσα

I Mana Mou To Pascha

My child
whose angelic light used to glaze me
and night would fall early by the velvet flowers.

My mother
as she suckled a fistful of snails,
would wake up by her body
and cry to breathe.

Who to hear...

I scratched over withered waters
old newspapers.
I bent down and gathered pieces of plea,
golden cufflinks,
her timid earrings,
the incidents of her beauty.

And like a small full moon
that rose in her bosom,
I kindled leaves of prayer
and went out again in the courtyard,
tall,
sprouting,
my mother at Easter.

Discography: Small suitcase