Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - I Mana Mou To Pascha

I Mana Mou To Pascha

Παιδί
που μ' αγγελόσκιαζε το φως
και νύχτωνε νωρίς κοντά στους κατηφέδες.

Η μάνα μου
σαν βύζαινε μια χούφτα σαλιγγάρια,
ξύπναγε δίπλα απ' το κορμί της
κι έκλαιγε να πνάσει.

Ποιος ν' ακούσει...

Έξυνα επάνω της στεχνά νερά,
παλιές εφημερίδες.
Έσκυβα και μάζευα κομμάτια παρακάλια,
μανικετόκουμπα χρυσά,
τα σκουλαρόκια της δειλά,
τα περιστατικά της ομορφιάς της.

Κι όπως πανσέληνος μικρή
ανέτελε στον κόρφο της,
πύρωνα φύλλα προσευχής
κι έβγαινε πάλι στην αυλή,
ψηλή,
φυτρωμένη,
η μάνα μου το Πάσχα.

Δισκογραφία: Μικρή βαλίτσα

Мое Пасхальное чудо

Ребенок,
которого ангельский свет озарял,
и ночь рано наступала рядом с унылыми.

Моя мать,
когда ела горсть улиток,
просыпалась рядом со своим телом
и плакала, чтобы дышать.

Кто бы услышал...

Я стирал на ней искусственные ручьи,
старые газеты.
Наклонялся и собирал обрывки мольбы,
золотые запонки,
ее робкие сережки,
осколки ее красоты.

И как маленькая полная луна
восходила на ее груди,
я сжигал листья молитв,
и она снова выходила во двор,
высокая,
расцветшая,
моя мать на Пасху.

Дискография: Маленький чемодан