I Oraia Tou Horiou - Alkinoos Ioannidis traduction en allemand

I Oraia Tou Horiou

Γύρισα από την πόλη
άστους να κουρεύονται όλοι
Γύρισα να σε χαρώ
στο χωριό για να σε βρω
Γύρισα - να σε χαρώ κορίτσι μου
στο χωριό για να σε βρω

Να σου σκάψω τους μπαξέδες
να φυτρώσουν κατηφέδες
Να σε πιάσω από γύρω
πριν χαθώ και πριν να γείρω
Να σε πιάσω από γύρω - βρε όμορφη
πριν χαθώ και πριν να γείρω

Ένα μήνα στο χωριό
και δεν ήρθα να σε ιδώ
Γιατί ζωντανούς πεθαίνεις
και τα μνήματα ανασταίνεις
Γιατί ζωντανούς πεθαίνεις - βρε μάγισσα
και τα μνήματα ανασταίνεις

Μα ήρθε η ώρα μου απόψε
έλα, τη ζωή μου κόψε
Από ′δω είσαι κι απ' αλλού
σαν τ′ αστέρι τ' ουρανού
Από 'δω είσαι κι απ′ αλλού - αγγέλισσα
σαν τ′ αστέρι τ' ουρανού

Die Schönste des Dorfes

Ich kehrte zurück aus der Stadt
lass sie sich alle die Haare schneiden
Ich kehrte zurück, um mich an dir zu erfreuen
im Dorf, um dich zu finden
Ich kehrte zurück - um mich an dir zu erfreuen, mein Mädchen
im Dorf, um dich zu finden

Dir die Beete zu graben
damit Veilchen sprießen
Dich von allen Seiten zu umfangen
bevor ich verliere und vergehe
Dich von allen Seiten zu umfangen - oh Schöne
bevor ich verliere und vergehe

Einen Monat im Dorf
und ich kam nicht, dich zu sehen
Denn du lässt Lebende sterben
und erweckst Gräber zum Leben
Denn du lässt Lebende sterben - oh Hexe
und erweckst Gräber zum Leben

Doch meine Stunde kam heute Nacht
komm, nimm mir das Leben
Von hier bist du und von anderswo
wie der Stern am Himmel
Von hier bist du und von anderswo - Engel
wie der Stern am Himmel