Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - I Oraia Tou Horiou

I Oraia Tou Horiou

Γύρισα από την πόλη
άστους να κουρεύονται όλοι
Γύρισα να σε χαρώ
στο χωριό για να σε βρω
Γύρισα - να σε χαρώ κορίτσι μου
στο χωριό για να σε βρω

Να σου σκάψω τους μπαξέδες
να φυτρώσουν κατηφέδες
Να σε πιάσω από γύρω
πριν χαθώ και πριν να γείρω
Να σε πιάσω από γύρω - βρε όμορφη
πριν χαθώ και πριν να γείρω

Ένα μήνα στο χωριό
και δεν ήρθα να σε ιδώ
Γιατί ζωντανούς πεθαίνεις
και τα μνήματα ανασταίνεις
Γιατί ζωντανούς πεθαίνεις - βρε μάγισσα
και τα μνήματα ανασταίνεις

Μα ήρθε η ώρα μου απόψε
έλα, τη ζωή μου κόψε
Από ′δω είσαι κι απ' αλλού
σαν τ′ αστέρι τ' ουρανού
Από 'δω είσαι κι απ′ αλλού - αγγέλισσα
σαν τ′ αστέρι τ' ουρανού

Красавица села

Вернулся я из города,
Пусть все там стригутся коротко,
Вернулся, чтобы увидеть тебя,
В деревню, чтобы найти тебя.
Вернулся - чтобы увидеть тебя, девочка моя,
В деревню, чтобы найти тебя.

Вскопать тебе грядки,
Чтобы бархатцы цвели,
Обнять тебя крепко,
Прежде чем исчезну и состарюсь.
Обнять тебя крепко - красавица моя,
Прежде чем исчезну и состарюсь.

Месяц в деревне пробыл,
А к тебе не пришел,
Потому что живых ты умерщвляешь,
А могилы воскрешаешь.
Потому что живых ты умерщвляешь - колдунья,
А могилы воскрешаешь.

Но пришел мой час сегодня,
Приди, жизнь мою забери.
Ты и здесь, и там,
Как звезда небесная.
Ты и здесь, и там - ангелочек мой,
Как звезда небесная.