Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Kathos Perna I Ora

Kathos Perna I Ora

Ψέματα λένε οι λεπτοδείκτες
στο ανυπόμονό μου σώμα
αφού από μέσα μου δε βγήκες
κι ας μην εφάνηκες ακόμα.

Αν μ' αγαπάς μια σταλίτσα
έλα προτού να στο ζητήσω
σου 'χω ζεστάνει μια γωνίτσα
που ήσουνα δε θα ρωτήσω.

Κακός καιρός, βαρύς χειμώνας
και τρέμω μήπως και μουσκέψεις
γίνεται ο άνεμος τυφώνας
ξάφνου και δε θα το πιστέψεις.

Alors que l'heure passe

Les aiguilles des heures mentent
à mon corps impatient
puisque tu n'es pas sorti de moi
et que tu ne t'es pas encore montré.

Si tu m'aimes ne serait-ce qu'un peu
viens avant que je ne te le demande
j'ai réchauffé un coin pour toi
où tu étais, je ne te demanderai pas.

Mauvais temps, hiver lourd
et je tremble de peur que tu ne te refroidisses
le vent devient une tempête
soudain et tu ne le croiras pas.