Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Kathos Perna I Ora

Kathos Perna I Ora

Ψέματα λένε οι λεπτοδείκτες
στο ανυπόμονό μου σώμα
αφού από μέσα μου δε βγήκες
κι ας μην εφάνηκες ακόμα.

Αν μ' αγαπάς μια σταλίτσα
έλα προτού να στο ζητήσω
σου 'χω ζεστάνει μια γωνίτσα
που ήσουνα δε θα ρωτήσω.

Κακός καιρός, βαρύς χειμώνας
και τρέμω μήπως και μουσκέψεις
γίνεται ο άνεμος τυφώνας
ξάφνου και δε θα το πιστέψεις.

Как время идет

Врут стрелки часов,
Моему нетерпеливому телу,
Ведь ты из меня не вышел,
Хоть и не появился пока.

Если любишь меня хоть капельку,
Приди, прежде чем попрошу,
Я согрел для тебя уголок,
Где ты был, не спрошу.

Непогода, суровая зима,
И я дрожу, как бы ты не промок,
Ветер превращается в ураган,
Вдруг ты не поверишь.