Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Mavri Petalouda

Mavri Petalouda

Αχ πως μικραίνει η απόσταση κάτω απ' το φύλλο που πέφτει
Αχ πως ο χρόνος σηκώνεται και φανερώνεται άδειος
Πίσω, πίσω απ' τη σιωπή πνιγμένο πλοίο νεκρό αντίο στην κουπαστή
Πίσω, πίσω απ' τη φωνή αδειάζει η
σκέψη και ακούει τη λέξη να ηχορραγεί
Μαύρη πεταλούδα παράξενη
μέσα στην ομίχλη διάφανη
Όποιος δε σε βλέπει ξεχνά
Και όποιος δε θυμάται
μαύρο θάνατο κοιμάται
Αχ πως ηχούν τα βήματα μέσα στο άδειο τοπίο
Αχ πως φυτρώνει στο χώμα γεμάτο χρώματα τραγούδι
Κι όταν το ποίημα ανοίγει μια χαράδρα πίσω απ' τα κάδρα της γιορτής
Βγαίνει πάνω απ' τις χαρές πάνω απ' τις σφαγές μας
πεταλούδα με τη φτερούγα να αιμορραγεί
Μαύρη πεταλούδα παράξενη
μέσα στην ομίχλη διάφανη
Όποιος δε σε βλέπει ξεχνά
Και όποιος δε θυμάται
μαύρο θάνατο κοιμάται

Черная бабочка

Ах, как сокращается расстояние под падающим листом,
Ах, как время поднимается и оказывается пустым.
Позади, позади тишины — утонувший корабль, мертвое прощание на палубе.
Позади, позади голоса — пустеет
мысль и слышит, как слово иссякает.
Черная бабочка, странная,
в тумане прозрачном.
Кто тебя не видит, забывает,
А кто не помнит,
спит черной смертью.
Ах, как звучат шаги в пустом пейзаже,
Ах, как прорастает в земле, полная красок, песня.
И когда стихотворение открывает пропасть за картинами праздника,
Выходит оно за пределы радостей, за пределы наших жертв,
бабочка, чье крыло кровоточит.
Черная бабочка, странная,
в тумане прозрачном.
Кто тебя не видит, забывает,
А кто не помнит,
спит черной смертью.