Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Mesa Ston Idio Ourano

Mesa Ston Idio Ourano

Μοιράζονται το ίδιο χρώμα
η θάλασσα κι ο ουρανός.
Έτσι σε περιμένω ακόμα
κι έτσι περνάει ο καιρός.
Περνούν τα χρόνια κι όλο βλέπω
κάποιο σημάδι εδώ κι εκεί.
Αναστενάζω και αντέχω
Παρασκευή και Κυριακή.
Θα 'ναι Δευτέρα, θα 'ναι Τρίτη
στην Κατερίνη και στην Κρήτη
θα 'ρθω μια μέρα να σε βρω.
Χειμώνας θα 'ναι ή καλοκαίρι
σ' άλλο καιρό στα ίδια μέρη
μέσα στον ίδιο ουρανό
θα 'ρθω μια μέρα να σε βρω.
Μοιράζονται το ίδιο αστέρι
η Πούλια κι ο Αυγερινός.
Έτσι η ζωή να μας τα φέρει
η μοίρα, ο δρόμος κι ο καιρός.
Περνούν τα χρόνια κι όλο βλέπω
κάποιο σημάδι σου στη γη.
Σκύβω αργά και το μαζεύω
σαν πεταλούδα στη βροχή.

In This Same Sky

They share the same color
the sea and the sky.
So I'm still waiting for you
and this is how time passes by.
Years go by and all the time I see
some kind of sign here and there.
I sigh and bear it
Friday and Sunday.
It will be Monday, it will be Tuesday
in Katerini and in Crete
I'll come to find you one day.
It will be Winter or Summer
some other time in the same places
within the same sky
I'll come to find you one day.
They share the same star
the North Star and the Dawn.
So life brings it to us
fate, the road and time.
Years go by and all the time I see
some sign of you on Earth.
I stoop slowly and gather it up
like a butterfly in the rain.