Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Mesa Ston Idio Ourano

Μοιράζονται το ίδιο χρώμα
η θάλασσα κι ο ουρανός.
Έτσι σε περιμένω ακόμα
κι έτσι περνάει ο καιρός.
Περνούν τα χρόνια κι όλο βλέπω
κάποιο σημάδι εδώ κι εκεί.
Αναστενάζω και αντέχω
Παρασκευή και Κυριακή.
Θα 'ναι Δευτέρα, θα 'ναι Τρίτη
στην Κατερίνη και στην Κρήτη
θα 'ρθω μια μέρα να σε βρω.
Χειμώνας θα 'ναι ή καλοκαίρι
σ' άλλο καιρό στα ίδια μέρη
μέσα στον ίδιο ουρανό
θα 'ρθω μια μέρα να σε βρω.
Μοιράζονται το ίδιο αστέρι
η Πούλια κι ο Αυγερινός.
Έτσι η ζωή να μας τα φέρει
η μοίρα, ο δρόμος κι ο καιρός.
Περνούν τα χρόνια κι όλο βλέπω
κάποιο σημάδι σου στη γη.
Σκύβω αργά και το μαζεύω
σαν πεταλούδα στη βροχή.

Они имеют один и тот же цвет
море и небо.
Так что я все еще жду тебя
и так проходит время.
Годы идут, а я продолжаю видеть
какой-то знак тут и там.
Я вздыхаю и терплю
Пятница и воскресенье.
Это будет понедельник, это будет вторник
в Катерини и на Крите
Однажды я приду и найду тебя.
Это будет зимой или летом
в другое время в тех же местах
внутри одного и того же неба
Однажды я приду и найду тебя.
У них одна и та же звезда
шашки и Доброе утро.
Так что жизнь должна привести их к нам
судьба, дорога и погода.
Годы идут, а я продолжаю видеть
какой-нибудь знак твоего присутствия на Земле.
Я медленно наклоняюсь и поднимаю его
как бабочка под дождем.