Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Mikri Valitsa

Mikri Valitsa

Και πού να πας και πού να 'ρθεις
και πού να επιστρέψεις
που 'ναι τα ξένα μακρινά
κι είν' τα δικά μας ξένα
και πού να επιστρέψεις

Μικρή βαλίτσα και βαριά
γεμάτη πέτρα κι ήλιο
είναι το εμπρός ανήλιαγο
κι είναι σκληρό το πίσω
και πού να σ' ακουμπήσω

Μικρή βαλίτσα κι αδειανή
κι ας μου 'κοψες τα χέρια
δε βρίσκω τόπο να σταθώ
ματώνω να σ' αφήσω
λυγώ να σε κρατήσω

Και πού να πάω και πού να 'ρθω
και πού να επιστρέψω
που 'ναι τα ξένα μακρινά
κι είν' τα δικά μου ξένα
και πού να επιστρέψω

Mikri Valitsa

And where to go and where to come
and where to return
where foreign lands are far away
and our own are foreign
and where to return

A small suitcase, heavy
full of stone and sun
the way ahead is sunless
and the way back is hard
and where can I put you down

A small suitcase, empty
and even though you cut off my hands
I can't find a place to stand
I bleed to let you go
I break to hold you

And where to go and where to come
and where to return
where foreign lands are far away
and our own are foreign
and where to return