Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Mikri Valitsa

Mikri Valitsa

Και πού να πας και πού να 'ρθεις
και πού να επιστρέψεις
που 'ναι τα ξένα μακρινά
κι είν' τα δικά μας ξένα
και πού να επιστρέψεις

Μικρή βαλίτσα και βαριά
γεμάτη πέτρα κι ήλιο
είναι το εμπρός ανήλιαγο
κι είναι σκληρό το πίσω
και πού να σ' ακουμπήσω

Μικρή βαλίτσα κι αδειανή
κι ας μου 'κοψες τα χέρια
δε βρίσκω τόπο να σταθώ
ματώνω να σ' αφήσω
λυγώ να σε κρατήσω

Και πού να πάω και πού να 'ρθω
και πού να επιστρέψω
που 'ναι τα ξένα μακρινά
κι είν' τα δικά μου ξένα
και πού να επιστρέψω

Petite valise

Où aller, où revenir
où retrouver le chemin du retour
où les pays étrangers sont lointains
et les nôtres sont étrangers
où retrouver le chemin du retour

Petite valise, lourde
remplie de pierre et de soleil
l'avenir est sans soleil
et le passé est dur
où puis-je te poser

Petite valise, vide
même si tu m'as coupé les bras
je ne trouve pas d'endroit où m'arrêter
je saigne pour te laisser partir
je plie pour te garder

Où aller, où revenir
où retrouver le chemin du retour
où les pays étrangers sont lointains
et les miens sont étrangers
où retrouver le chemin du retour