Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Miso Fengari

Miso Fengari

Μισό φεγγάρι σε φώτισε κάποια φορά,
γι' αυτό τη γη δεν έχεις περπατήσει.
Με δυο φτερά μ' ανοιγμένα τα πανιά,
θα περιμένεις για πάντα να φυσήξει.

Κόκκινο χρώμα στα σύννεφα και στα μαλλιά,
που σου 'χα πλέξει μια μέρα μια πλεξίδα
κι είπες σιγά το τέλος να κοιτάς
να 'χω το βλέμμα σου στον άνεμο πυξίδα.

Είναι μέρες που δεν έχω στίχο να κρυφτώ.
Είναι νύχτες πληγωμένες, μυστικές κι απελπισμένες,
που δε βρίσκω παραμύθι να σου πω.

Μέσα σε λίμνες και θάλασσες σε είχα δει
το ένα σου μέρος το κρυφό να καθρεφτίζεις
και με μαχαίρι τρίκοπο, μαβί,
το πρόσωπό σου μέσα στο νερό να σκίζεις.

Είναι μέρες που δεν έχω στίχο να κρυφτώ.
Είναι νύχτες πληγωμένες, μυστικές κι απελπισμένες,
που δε βρίσκω παραμύθι να σου πω.

Μισό φεγγάρι σε φώτισε κάποια φορά,
Τ' άλλο μισό το πήρε το σκοτάδι.
Κι έτσι το βλέμμα σου στέλνεις μακριά,
σαν ουρλιαχτό
και σαν ευχή
και σαν σημάδι.

Полумесяц

Полумесяц осветил тебя однажды,
поэтому ты не ходила по земле.
С двумя крыльями, словно раскрытые паруса,
ты будешь вечно ждать попутного ветра.

Красный цвет в облаках и в твоих волосах,
которые я однажды заплел в косу,
и ты сказала, не смотри на конец,
пусть твой взгляд будет моим компасом на ветру.

Бывают дни, когда у меня нет стиха, чтобы спрятаться.
Бывают ночи раненые, тайные и отчаянные,
когда я не могу найти сказку, чтобы рассказать тебе.

В озерах и морях я видел тебя,
отражающей свою скрытую часть,
и трехлезвийным ножом, лиловым,
ты разрезала свое лицо в воде.

Бывают дни, когда у меня нет стиха, чтобы спрятаться.
Бывают ночи раненые, тайные и отчаянные,
когда я не могу найти сказку, чтобы рассказать тебе.

Полумесяц осветил тебя однажды,
Другую половину забрала тьма.
И так ты посылаешь свой взгляд вдаль,
как крик,
и как молитву,
и как знак.