Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - O Dromos, O Chronos Kai O Ponos

O Dromos, O Chronos Kai O Ponos

Σαν ξημερώσει η μέρα μη θυμηθείς.
Λαβύρινθος η μνήμη και θα χαθείς.
κι είναι πολύς ο δρόμος να τον μετράς
μ' ένα σχοινί στη θέση της καρδιάς.

Κυλάει το ποτάμι και προχωρά,
σου παίρνει τη στιγμή σου και τη γερνά.
Κι είναι πολύς ο χρόνος να τον μετράς
μ' ένα ρολόι στη θέση της καρδιάς.

Ασήμαντες εικόνες σε κυνηγούν.
Οι φίλοι σου κοιμούνται και πώς να δουν!
Κι είναι πολύς ο πόνος να τον μετράς
με μια καρδιά στη θέση της καρδιάς.

The Road, the Time and the Pain

When the day breaks, remember not.
Memory's a maze and you will be lost.
The road is long, you cannot measure it
with a rope where your heart should sit.

The river flows and carries you on,
steals your moment and makes it old.
Time is long, you cannot measure it
with a clock where your heart should sit.

Images of no import do pursue.
Your friends do sleep and cannot see!
The pain is long, you cannot measure it
with a heart where your heart should sit.