O Hortatos - Alkinoos Ioannidis traduction en allemand

O Hortatos

Κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
Μόνο η δικιά μου
κλαίει τα παιδιά που βρήκαν μνήμα της αρμύρας
και της άμμου

Κανενός δεν τραγουδάει η φωνή
Μόνο η φωνή μου
γίνεται ο άστεγος κι η πόλη σε μια χώρα
της ερήμου

Κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
μόνο η δικιά μου
βλέπει το δίκιο του ληστή και του φυγά
Μόνο η καρδιά μου

Κανενός δεν ξεσηκώνεται η ψυχή
μα το σκυλί μου
το λέω Τσε
κι Άρη φωνάζω το υπέρβαρο γατί μου

"Και ουδείς γογγύζει: κανενός δεν σκίζεται η καρδιά. Μόνο η
νυχτερινή μας σιωπή, όταν κατευθυνόμαστε στα τέσσερα προς
τις πυρές που κάποιος, σε ώρα μυστηριώδη και με στόχο
ακατανόητο, έχει ανάψει για μας." *

Κι όταν χορτάτος κουκουλώνομαι ζεστά
μες στη χλιδή μου
κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
ούτε η δική μου

Der Satt

Niemandem zerreißt das Herz
Nur meins
weint um die Kinder, die ein Grab fanden im Salz
und im Sand

Niemandes Stimme singt
Nur meine
wird zum Obdachlosen und die Stadt zu einem Land
der Wüste

Niemandem zerreißt das Herz
Nur meins
sieht das Recht des Diebes und des Flüchtlings
Nur mein Herz

Niemandes Seele erhebt sich
doch mein Hund
ich nenne ihn Tsche
und Ari rufe ich mein übergroßes Katzen

"Und niemand murrt: Niemandem zerreißt das Herz. Nur unsere
nächtliche Stille, wenn wir auf allen Vieren zu den Feuern
streben, die jemand, zu geheimnisvoller Stunde und mit
unfassbarem Ziel, für uns entfacht hat." *

Und wenn ich satt, mich warm einhülle
in meinem Glanz
Niemandem zerreißt das Herz
Auch meins nicht