Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - O Hortatos

O Hortatos

Κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
Μόνο η δικιά μου
κλαίει τα παιδιά που βρήκαν μνήμα της αρμύρας
και της άμμου

Κανενός δεν τραγουδάει η φωνή
Μόνο η φωνή μου
γίνεται ο άστεγος κι η πόλη σε μια χώρα
της ερήμου

Κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
μόνο η δικιά μου
βλέπει το δίκιο του ληστή και του φυγά
Μόνο η καρδιά μου

Κανενός δεν ξεσηκώνεται η ψυχή
μα το σκυλί μου
το λέω Τσε
κι Άρη φωνάζω το υπέρβαρο γατί μου

"Και ουδείς γογγύζει: κανενός δεν σκίζεται η καρδιά. Μόνο η
νυχτερινή μας σιωπή, όταν κατευθυνόμαστε στα τέσσερα προς
τις πυρές που κάποιος, σε ώρα μυστηριώδη και με στόχο
ακατανόητο, έχει ανάψει για μας." *

Κι όταν χορτάτος κουκουλώνομαι ζεστά
μες στη χλιδή μου
κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
ούτε η δική μου

O Hortatos

Nobody's heart is torn
Only mine
weeps for the children who found a grave of brine
and sand

Nobody's voice sings
Only my voice
becomes the homeless and the city in a country
of the desert

Nobody's heart is torn
only mine
sees the right of the robber and the fugitive
Only my heart

Nobody's soul is aroused
but my dog
I call him Che
and I call my overweight cat Ares

"And no one murmurs: no one's heart is torn. Only our
nocturnal silence, when we head on all fours towards
the fires that someone, at a mysterious hour and with an
incomprehensible goal, has lit for us." *

And when I'm full, I curl up warm
in my luxury
nobody's heart is torn
nor mine