Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - O Hortatos

O Hortatos

Κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
Μόνο η δικιά μου
κλαίει τα παιδιά που βρήκαν μνήμα της αρμύρας
και της άμμου

Κανενός δεν τραγουδάει η φωνή
Μόνο η φωνή μου
γίνεται ο άστεγος κι η πόλη σε μια χώρα
της ερήμου

Κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
μόνο η δικιά μου
βλέπει το δίκιο του ληστή και του φυγά
Μόνο η καρδιά μου

Κανενός δεν ξεσηκώνεται η ψυχή
μα το σκυλί μου
το λέω Τσε
κι Άρη φωνάζω το υπέρβαρο γατί μου

"Και ουδείς γογγύζει: κανενός δεν σκίζεται η καρδιά. Μόνο η
νυχτερινή μας σιωπή, όταν κατευθυνόμαστε στα τέσσερα προς
τις πυρές που κάποιος, σε ώρα μυστηριώδη και με στόχο
ακατανόητο, έχει ανάψει για μας." *

Κι όταν χορτάτος κουκουλώνομαι ζεστά
μες στη χλιδή μου
κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
ούτε η δική μου

Садовник

Ничье сердце не разрывается
Только мое
плачет по детям, нашедшим могилу из соли
и песка

Ничей голос не поет
Только мой голос
становится бездомным, и город в стране
пустыни

Ничье сердце не разрывается
только мое
видит правду разбойника и беглеца
Только мое сердце

Ничья душа не восстает
но мою собаку
я зову Че
а моего толстого кота я зову Арес

"И никто не ропщет: ничье сердце не разрывается. Только наша
ночная тишина, когда мы направляемся на четвереньках к
кострам, которые кто-то, в таинственный час и с непонятной
целью, зажег для нас." *

И когда, сытый, я укутываюсь теплее
в своей роскоши,
ничье сердце не разрывается
даже мое