Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - O Kosmos Pou Allazei

O Kosmos Pou Allazei

Μεγάλο δέντρο ο στεναγμός, μεγάλη κι η σκιά του
απλώνει ρίζες στην ψυχή, στο σώμα τα κλαδιά του
Μα όπως ανοίγει ένα πουλί
φτερούγα στον αέρα
το δέντρο γίνεται γιορτή
και φτερουγίζει η μέρα

Πόσες φορές να σου το πω, πόσες να στο μηνύσω;
Να σου το πω ψιθυριστά ή να στο τραγουδήσω;
Θα σου το πω ψιθυριστά,
όπως μιλάει το βλέμμα
που κρύβει μες τη σιγαλιά
του κόσμου όλο το αίμα

Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
πως σου μοιάζει, πως σου μοιάζει
Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
με τρομάζει, με τρομάζει

Χαμένοι μοιάζουμε, λοιπόν, στο γύρο του θανάτου
στην παγωνιά του οριστικού, στον τρόμο του αοράτου
Μα οριστικά θα 'χεις χαθεί,
μονάχα αν το διαλέξεις
όπως διαλέγει η μουσική
τα λόγια και τις λέξεις

Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
πως σου μοιάζει, πως σου μοιάζει
Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
με τρομάζει, με τρομάζει

The World That Changes

A great tree is a sigh, a great shadow
spreading roots in the soul, branches in the body
But as a bird opens
wings in the air
the tree becomes a celebration
and the day flutters

How many times must I tell you, how many times must I message you?
Should I tell you in a whisper or sing it to you?
I will tell you in a whisper,
as a gaze speaks
which hides in the silence
all the blood of the world

This world that changes
how does it seem to you, how does it seem to you
This world that changes
scares me, scares me

We seem lost, then, around death
in the coldness of the definitive, in the horror of the invisible
But you will be definitively lost,
only if you choose it
as music chooses
the words and the lyrics

This world that changes
how does it seem to you, how does it seem to you
This world that changes
scares me, scares me